А
и это ,кто может))
Size: a a a
2020 December 14
VZ
Переведите пожалуйста
У нас не принято обращаться с просьбами чистого перевода таких количеств текста. Если что-то точечно непонятно - объясним и поможем. В остальном - это работа, которая должна оплачиваться. У вас целая страница текста (250 слов). Для хорошего переводчика это 0,5-1 час работы и 3-30 (и более) долларов зарплаты.
2020 December 15
А
Vasili Zakharevich
У нас не принято обращаться с просьбами чистого перевода таких количеств текста. Если что-то точечно непонятно - объясним и поможем. В остальном - это работа, которая должна оплачиваться. У вас целая страница текста (250 слов). Для хорошего переводчика это 0,5-1 час работы и 3-30 (и более) долларов зарплаты.
Да, это же смешно 🤦🏼♀️Но Спасибо , что обозначили.
VZ
Да, это же смешно 🤦🏼♀️Но Спасибо , что обозначили.
Непонятно, что здесь смешного, ну да ладно. :)
EN
гугл по тупому переводит
Ну, а вы сами хоть понимаете, о чем идёт речь? 🤔🤔 соглашусь с замечанием выше - это не одно предложение перевести😁 и гугл тут вам вряд ли поможет (как и другой электронный переводчик). Тут свои мозги надо включать😁 И да, мы поможем с чем сможем, но не сделаем за вас работу 🤷♀️
А
Ну, а вы сами хоть понимаете, о чем идёт речь? 🤔🤔 соглашусь с замечанием выше - это не одно предложение перевести😁 и гугл тут вам вряд ли поможет (как и другой электронный переводчик). Тут свои мозги надо включать😁 И да, мы поможем с чем сможем, но не сделаем за вас работу 🤷♀️
Гугл помог все ок
EN
Гугл помог все ок
👍👍
2020 December 16
VR
professor of pathology - какой перевод pathology тут лучше?
B
professor of pathology - какой перевод pathology тут лучше?
я не знаю какой перевод, но выглядишь ты сегодня просто отпад😎
EN
professor of pathology - какой перевод pathology тут лучше?
Нашла прямой перевод "профессор патологии". Может добавить "общей"🙄🤔
b
Здравствуйте
6 mg/kg IV q12hr for first 24 hours, then 4 mg/kg IV q12hr or 200 mg PO q12hr. Как перевести q12hr? Каждые 12 часов? Спасибо.
6 mg/kg IV q12hr for first 24 hours, then 4 mg/kg IV q12hr or 200 mg PO q12hr. Как перевести q12hr? Каждые 12 часов? Спасибо.
EN
Здравствуйте
6 mg/kg IV q12hr for first 24 hours, then 4 mg/kg IV q12hr or 200 mg PO q12hr. Как перевести q12hr? Каждые 12 часов? Спасибо.
6 mg/kg IV q12hr for first 24 hours, then 4 mg/kg IV q12hr or 200 mg PO q12hr. Как перевести q12hr? Каждые 12 часов? Спасибо.
Да
b
Да
Спасибо!
EN
VZ
professor of pathology - какой перевод pathology тут лучше?
Прямой перевод "профессор патологии" вполне приемлем. Как вариант - "профессор патологической анатомии".
A
Vasili Zakharevich
Прямой перевод "профессор патологии" вполне приемлем. Как вариант - "профессор патологической анатомии".
Патология и патанатомия - это не одно и то же
A
Vasili Zakharevich
Прямой перевод "профессор патологии" вполне приемлем. Как вариант - "профессор патологической анатомии".
Патология и патофизиология раскрывает патогенез с точки зрения функциональных систем.
A
Кафедра патологиии и патофизиологии
VZ
На постсоветском пространстве нет отдельных специалистов патологов, а то, что подразумевается под термином pathology соответствует именно нашей патанатомии.