AD
Пока жмякаешь на кнопочку, крутится. Докрутит до той скорости, до какой дожмякаешь
Size: a a a
2020 December 05
AD
Но это может быть и не настольная центрифуга, а что-то типа центрифуги-вортекса. Она специально сделана для вортексирования и осаждения капель
AD
Поэтому в принципе, это означает провортексировать и осадить капли.
АГ
Спасибо!
AD
Алексей Галашин
Спасибо!
Вот такая, чтобы было понятнее. Она как раз slightly centrifuges. Но аналогично можно и на обычной центрифуге.
P. S. Но меня грызет отсутствие буквального перевода в том, что я предложила
P. S. Но меня грызет отсутствие буквального перевода в том, что я предложила
АГ
Always wear disposable plastic gloves or latex gloves.
Как можно перевести "plastic"?
Как можно перевести "plastic"?
EN
"Перчатки одноразовые полиэтиленовые, размер L (упаковка 100 шт.) - купить в интернет-магазине OZON по выгодной цене" https://www.ozon.ru/product/perchatki-odnorazovye-polietilenovye-razmer-l-upakovka-100-sht-170251874/
EN
"Перчатки одноразовые полиэтиленовые, размер L (упаковка 100 шт.) - купить в интернет-магазине OZON по выгодной цене" https://www.ozon.ru/product/perchatki-odnorazovye-polietilenovye-razmer-l-upakovka-100-sht-170251874/
EN
Алексей Галашин
Always wear disposable plastic gloves or latex gloves.
Как можно перевести "plastic"?
Как можно перевести "plastic"?
А может, здесь и не стоит вдаваться в подробности? Просто одноразовые перчатки?
AT
А в чем проблема? Plastic bag всегда был полиэтиленовым пакетом
VZ
Алексей Галашин
Always wear disposable plastic gloves or latex gloves.
Как можно перевести "plastic"?
Как можно перевести "plastic"?
А чем плохо слово "пластиковые"? В крайнем случае "полимерные", хотя латекс - это тоже полимер, потому немного некрасиво выйдет.
VZ
Здесь слово "полиэтиленовые" я бы не стал использовать, материал-то у перчаток разный может быть. Винил, нитрил и т.д. - все это пластик, но не полиэтилен.
AT
Пластик у русских твёрдый.
АГ
В гугле "пластиковые перчатки" только в интернет-магазинах вроде алиэкспресса встречаются)
VZ
Скриншот отсюда:
http://cgon.rospotrebnadzor.ru/content/63/4552/
http://cgon.rospotrebnadzor.ru/content/63/4552/
VZ
VZ
И в целом почти 30000 упоминаний.
VZ
Для сравнения
АГ
Там внизу 5 страниц всего лишь у пластиковых.
VZ
Алексей Галашин
Там внизу 5 страниц всего лишь у пластиковых.
Да бог с ним. Опять же у меня нет цели отстаивать свой вариант, только предложить. Решать и нести ответственность все равно автору вопроса, то бишь вам. ☺️