AT
Тут вот интересный термин https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/JAHA.118.009480
Size: a a a
2020 November 29
V
Тут вот интересный термин https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/JAHA.118.009480
Это про лабильность давления, спасибо за ссылку, пригодится. Но это тоже не про рабочее давление
AT
Это про лабильность давления, спасибо за ссылку, пригодится. Но это тоже не про рабочее давление
Там упоминается high BPV
AT
В смысле стабильно высокого
2020 November 30
AK
Друзья, что может означать erect в adult erect chest radiographs? Я предполагаю - рентгенограммы грудной клетки взрослых пациентов в положении стоя.
VZ
Друзья, что может означать erect в adult erect chest radiographs? Я предполагаю - рентгенограммы грудной клетки взрослых пациентов в положении стоя.
Верно предполагаете. Можно еще перевести как "в вертикальном положении".
AK
Vasili Zakharevich
Верно предполагаете. Можно еще перевести как "в вертикальном положении".
Благодарю!
A
Чем отличается?
Целевой уровень АД при АГ (артериальной гипертензии)
AT
Целевой уровень АД при АГ (артериальной гипертензии)
Ответ не поняла.
A
Ответ не поняла.
целевой уровень артериального давления (АД) при артериальной гипертензии (АГ)
A
то есть давление, которого хотят добиться при регулярном применении гипотензивных препаратов (для лечения АГ)
AT
целевой уровень артериального давления (АД) при артериальной гипертензии (АГ)
Повторение едва ли поможет. К чему эта фраза относится?
A
я сейчас немного занята
AT
Ок, я тоже
VR
Я бы перевела как "привычное, обычное" давление, потому что оно вместо нормального обычно у пациента https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4595710/ - вот что-то такое мб
AT
Я бы перевела как "привычное, обычное" давление, потому что оно вместо нормального обычно у пациента https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4595710/ - вот что-то такое мб
Гуглила разные синонимы, а до usual не дошла)
AI
Всем привет!
Наша платформа medicalenglish.ru ищет преподавателей. Требуются врачи с хорошим уровнем английского для помощи в составлении материалов, а также съемке видео.
В приоритете сейчас темы: педиатрия, стоматология, гинекология. Но если вы специалист другой области и вас заинтересовало предложение вы также можете подать заявку.
p.s. С разрешения администрации чата. По любым вопросам и заявке - писать @shatomari
Наша платформа medicalenglish.ru ищет преподавателей. Требуются врачи с хорошим уровнем английского для помощи в составлении материалов, а также съемке видео.
В приоритете сейчас темы: педиатрия, стоматология, гинекология. Но если вы специалист другой области и вас заинтересовало предложение вы также можете подать заявку.
p.s. С разрешения администрации чата. По любым вопросам и заявке - писать @shatomari
2020 December 01
RL
Коллеги, доброй ночи!
Drug switching (в плане взаимозаменяемости) так и переводить - замена препаратов?
Drug switching (в плане взаимозаменяемости) так и переводить - замена препаратов?
M
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести данный заголовок статьи - Presentation and Epidemiology of Gastroesophageal Reflux
Disease. Проявления и эпидемиология ГЭРБ?
Disease. Проявления и эпидемиология ГЭРБ?