RL
Коллеги, ещё один вопрос "physician office management" - управление кабинетом врача, звучит не очень.
Size: a a a
2020 December 01
RL
Подскажет кто?
АГ
А что имеется в виду?
RL
Алексей Галашин
А что имеется в виду?
Переход с одного препарата на другой влияет на безопасность, эффективность и physician office management
АБ
Переход с одного препарата на другой влияет на безопасность, эффективность и physician office management
может, имеется в виду в целом загруженность/расписание работы врача?
RL
Анастасия Бутова
может, имеется в виду в целом загруженность/расписание работы врача?
Хорошая идея
C
Не, вот в английском его действительно не существует, похоже. По крайней мере я пришла к такому выводу, но хотела убедиться, поэтому спросила.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
V
Я бы перевела как "привычное, обычное" давление, потому что оно вместо нормального обычно у пациента https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4595710/ - вот что-то такое мб
в базе данных нашей я его как usual перевела, но вот для статьи хотелось как-то покрасивее
пока использовала что-то типа accustomed to
пока использовала что-то типа accustomed to
VZ
спасибо, но не то
"habitual", "customary" - на эти запросы Гугл дает вполне себе приличную выдачу, причем даже на первый взгляд в правильном контексте. Но с "usual" все равно больше и лучше. "Benign" точно не годится.
VZ
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести данный заголовок статьи - Presentation and Epidemiology of Gastroesophageal Reflux
Disease. Проявления и эпидемиология ГЭРБ?
Disease. Проявления и эпидемиология ГЭРБ?
Клиническая картина и эпидемиология...
VZ
Переход с одного препарата на другой влияет на безопасность, эффективность и physician office management
Может, необходимость визитов к врачу?
V
Vasili Zakharevich
"habitual", "customary" - на эти запросы Гугл дает вполне себе приличную выдачу, причем даже на первый взгляд в правильном контексте. Но с "usual" все равно больше и лучше. "Benign" точно не годится.
мне как-то выбранное уже usual показалось топорным, но ваше экспертное мнение успокаивает. :) спасибо
VZ
мне как-то выбранное уже usual показалось топорным, но ваше экспертное мнение успокаивает. :) спасибо
Да я тут такой же эксперт, как и все - гуглю и смотрю смысл выдачи. 😁
V
Скромность украшает )
VZ
😊
AT
Vasili Zakharevich
"habitual", "customary" - на эти запросы Гугл дает вполне себе приличную выдачу, причем даже на первый взгляд в правильном контексте. Но с "usual" все равно больше и лучше. "Benign" точно не годится.
А мне на "habitual" ничего приличного не вышло...
VZ
Vasili Zakharevich
Да я тут такой же эксперт, как и все - гуглю и смотрю смысл выдачи. 😁
