C
Но там очень мало участников, могут и не ответить ))
Size: a a a
2020 November 29
VZ
Кто-нибудь знает, как будет по английски "рабочее" (привычное) давление?
Его и в русском-то языке давно пора изъять, потому что не существует такого явления. Давление либо повышено, либо нормальное. Никакого "рабочего" быть не может. Потому предположу, что вряд ли будет какой-то английский аналог в виде одного термина.
C
amen to that
V
Vasili Zakharevich
Его и в русском-то языке давно пора изъять, потому что не существует такого явления. Давление либо повышено, либо нормальное. Никакого "рабочего" быть не может. Потому предположу, что вряд ли будет какой-то английский аналог в виде одного термина.
Ну как не существует, когда постоянно встречается в историях болезни.
V
Что это термин может неправильный, это одно. Что его не существует- другое
VZ
Ну как не существует, когда постоянно встречается в историях болезни.
Я понимаю, но не припомню, чтобы какой-то английский аналог встречал. Это не значит, что его не существует, конечно. ☺️
V
Не, вот в английском его действительно не существует, похоже. По крайней мере я пришла к такому выводу, но хотела убедиться, поэтому спросила.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
VZ
Не, вот в английском его действительно не существует, похоже. По крайней мере я пришла к такому выводу, но хотела убедиться, поэтому спросила.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
А русском-то есть, мне встречается постоянно. И используют его не только клиницисты.
В русском много чего есть, чего в английском нету. Но в данном случае это просто некорректный термин, который по-прежнему широко используется на постсоветском пространстве. Честно говоря, я не знаю, существовал ли он когда-нибудь раньше в англоязычных странах. Понимаю, что все это - совсем не задача переводчика, но помочь тут толком нечем.
AT
Кто-нибудь знает, как будет по английски "рабочее" (привычное) давление?
V
Это другое, это целевое
AT
Это другое, это целевое
Чем отличается?
V
Целевое - это каких цифр хотят добиться терапией, скажем так
AT
А в каком контексте нужен термин рабочего давления?
V
Научная работа о факторах риска инсульта
AT
В каком контексте? Если это стабильно повышенное, то resistant.
V
Там используются три термина, касающихся давления - максимальное, рабочее и целевое как раз
V
Нет, просто привычное для пациента
Для гипертоников оно повышенное, конечно, но там и гипотоники тоже есть
Для гипертоников оно повышенное, конечно, но там и гипотоники тоже есть
AT
Это современная научная работа использует термин рабочее? Гм
V
Вы знаете, там главный невролог хоть и большой ученый, но очень пожилой
V
В защиту могу сказать, что материал, на котором работа идет - из современной больницы, где работают молодые, умные и образованные люди, и там сплошь и рядом в ИБ это привычное давление