VZ
Вроде ниче так.
Size: a a a
2020 December 01
IB
Коллеги, моим друзьям нужен переводчик с русского на английский. 8 страниц неспециализированного текста, 2 рабочих дня. Если кого-то заинтересует, напишите в лс, пожалуйста
C
2020 December 03
VR
В рамках ВП:
Заметки о редактуре, переводческих решениях и жизни бюро от штатного переводчика-редактора-руководителя (ИТ/маркетинг/юридичка/медицина). https://t.me/alliancepro
Заметки о редактуре, переводческих решениях и жизни бюро от штатного переводчика-редактора-руководителя (ИТ/маркетинг/юридичка/медицина). https://t.me/alliancepro
EB
В рамках ВП:
Заметки о редактуре, переводческих решениях и жизни бюро от штатного переводчика-редактора-руководителя (ИТ/маркетинг/юридичка/медицина). https://t.me/alliancepro
Заметки о редактуре, переводческих решениях и жизни бюро от штатного переводчика-редактора-руководителя (ИТ/маркетинг/юридичка/медицина). https://t.me/alliancepro
Спасибо :)
А
Добрый день. Впервые сталкиваюсь с такими видами растворов. Может кто-то знает, как их правильно перевести?
А
Blank measurement (environmental and procedural blank)
А
The blank test must be run initially each day (environmental blank) and is required at least between product families (procedural blank).
V
Vasili Zakharevich
Вроде ниче так.
Оно! Спасибо!
VZ
The blank test must be run initially each day (environmental blank) and is required at least between product families (procedural blank).
VZ
Добрый день. Впервые сталкиваюсь с такими видами растворов. Может кто-то знает, как их правильно перевести?
По-видимому, environmental blank - это некая холостая проба из внешней среды, то есть для контроля влияния факторов внешней среды на результаты испытания. А procedural blank - холостая проба для контроля влияния неких факторов самой методики анализа. Русскоязычных формулировок не встречал.
А
Vasili Zakharevich
По-видимому, environmental blank - это некая холостая проба из внешней среды, то есть для контроля влияния факторов внешней среды на результаты испытания. А procedural blank - холостая проба для контроля влияния неких факторов самой методики анализа. Русскоязычных формулировок не встречал.
Спасибо за подробный ответ! Да, саму суть я тоже примерно так поняла, а вот употребительные варианты перевода найти не смогла... придётся изобретать что нибудь
VZ
Спасибо за подробный ответ! Да, саму суть я тоже примерно так поняла, а вот употребительные варианты перевода найти не смогла... придётся изобретать что нибудь
Как вариант: "холостая проба из внешней среды" и "методическая холостая проба". Но это я фантазирую. ☺️
VZ
Может быть "холостая проба из объектов внешней среды" будет лучше, если подходит по контексту.
А
тут только фантазировать и остается) Вот как раз написала "методическая холостая проба". А ваш вариант "холостая проба из внешней среды", без "объектов", как раз отлично подойдет, спасибо. А то у меня тут ступор прямо был)
VZ
Ну, раз еще и фантазии совпали, значит, так тому и быть. 😉
2020 December 04
АГ
To prevent contamination during PCR, primer reagents must be dispensed for every using.
Что может значить последняя часть? Писали корейцы.
Что может значить последняя часть? Писали корейцы.
AI
я так понимаю, повторное использование реагентов-праймеров не допускается
AD
я так понимаю, повторное использование реагентов-праймеров не допускается
Их в принципе нельзя дважды использовать))
AD
Алексей Галашин
To prevent contamination during PCR, primer reagents must be dispensed for every using.
Что может значить последняя часть? Писали корейцы.
Что может значить последняя часть? Писали корейцы.
Думаю, имелось в виду, что праймеры не содержатся в мастермиксе, а добавляются вместе с матрицей перед каждым прогоном