AT
Так что все-таки 5-ГИУК ))
ИЮПАК это авторитет ))
ИЮПАК это авторитет ))
если клиенту это авторитет
Size: a a a
2020 November 28
C
Я люблю латиницу, но мне клиент сказал переводить все на русский, где только можно ))
AT
Суть в том, что спецы "гидрокси" поймут правильно. Поэтому неважно.
AT
Кстати, про ИЮПАК.
Вот эта мода к транскрипции иностранных аббревиатур.
Где написано, что это хорошо?
Вот эта мода к транскрипции иностранных аббревиатур.
Где написано, что это хорошо?
AT
Ну допустим ЮНЕСКО. Но не всё такое известное.
AT
Мне до сих пор КОВИД-19 глаз режет.
C
Мне лично тоже нравятся иностранные, особенно когда это название сложного понятия, которое по-русски займет целое предложение
C
Например REDD = regulated in development and DNA damage response 1
C
Попробуй сократи это по-русски
C
SNARE — рецепторный комплекс, образуемый растворимыми N-этилмалеимид-чувствительными белками, либо белки семейства SNARE
C
NRLP3 = "Белок, содержащий домены NACHT, LRR и пириновый домен"
C
Идет революция в молекулярной биологии, психиатрии, и Россия в этой революции даже не сбоку, поэтому часто нет никаких устоявшихся переводов.
C
Впрочем, когда я переводил новости химпрома России на английский, тоже, бывает, переведешь новость про то, как "внедрили совершенно новую техонологию", начнешь искать английский перевод названия технологии, и видишь, что ее во всем мире внедрили уже как 20 лет в обед.
AT
ну латинские сокращения можно использовать
DA
Товарищи, здравствуйте!
Кому-то доводилось переводить упражнения в рамках курса ЛФК? «Положение сидя на стуле, руки на подлокотниках» можно перевести как «sit in a chair with your hands on the armrests»? Или «take a sitting position ...» будет вполне норм?
Понимаю, что можно и так и так, в общем-то, но не знаю, как более типично для подобных текстов
Кому-то доводилось переводить упражнения в рамках курса ЛФК? «Положение сидя на стуле, руки на подлокотниках» можно перевести как «sit in a chair with your hands on the armrests»? Или «take a sitting position ...» будет вполне норм?
Понимаю, что можно и так и так, в общем-то, но не знаю, как более типично для подобных текстов
AD
Товарищи, здравствуйте!
Кому-то доводилось переводить упражнения в рамках курса ЛФК? «Положение сидя на стуле, руки на подлокотниках» можно перевести как «sit in a chair with your hands on the armrests»? Или «take a sitting position ...» будет вполне норм?
Понимаю, что можно и так и так, в общем-то, но не знаю, как более типично для подобных текстов
Кому-то доводилось переводить упражнения в рамках курса ЛФК? «Положение сидя на стуле, руки на подлокотниках» можно перевести как «sit in a chair with your hands on the armrests»? Или «take a sitting position ...» будет вполне норм?
Понимаю, что можно и так и так, в общем-то, но не знаю, как более типично для подобных текстов
Я думаю, что имеет смысл погуглить описания разных workouts и йоги и содрать оттуда подходящие формулировки.
2020 November 29
V
Кто-нибудь знает, как будет по английски "рабочее" (привычное) давление?
C
Кто-нибудь знает, как будет по английски "рабочее" (привычное) давление?
может, blood pressure typical for the patient?
V
может, blood pressure typical for the patient?
я само выражение уже обошла похожим способом, но любопытно, нет ли все-таки аналогичного термина
C
я само выражение уже обошла похожим способом, но любопытно, нет ли все-таки аналогичного термина
