АБ
как произносится я проверяю так: загоняю в гугл-переводчик и там можно нажать кнопку "прослушать"..... чаще всего помогает
Size: a a a
2020 November 24
A
Вольфганг Цимссен (Wolfgang Ziemssen), Цимссен (Ziemssen), Гуго, есть правила транслитерации с немецкого, почему с одной с?)
VZ
Почему?
Правилами не обосную. Кстати, транскриптор Лебедева тоже передает через одну "с".
A
это фонетическая транскрипция
VZ
Вольфганг Цимссен (Wolfgang Ziemssen), Цимссен (Ziemssen), Гуго, есть правила транслитерации с немецкого, почему с одной с?)
Спорить не буду, я не настолько хорошо немецкий знаю.
A
Есть правила транслитерации немецких имен и фамилий
AT
Vasili Zakharevich
Рекомендую вот такой ресурс:
https://www.artlebedev.ru/transcriptor
https://www.artlebedev.ru/transcriptor
Интересный ресурс. И что, точнее гугла?
Пошла его пытать испанским, и конечно на каталанских словах он споткнулся))
Пошла его пытать испанским, и конечно на каталанских словах он споткнулся))
AT
Спасибо за ответы)
VZ
Интересный ресурс. И что, точнее гугла?
Пошла его пытать испанским, и конечно на каталанских словах он споткнулся))
Пошла его пытать испанским, и конечно на каталанских словах он споткнулся))
Да, точнее. С Гуглом я уже сравнивал. Носитель выступал в качестве референса. Правда, речь шла о польском.
VZ
В выдаче Гугла "Цимсен" почти в 2 раза чаще встречается, чем "Цимссен", хотя это, конечно, не 100% гарантия.
AT
Vasili Zakharevich
Да, точнее. С Гуглом я уже сравнивал. Носитель выступал в качестве референса. Правда, речь шла о польском.
Хм, у него книга "ксьонжка". А я думала, ближе к "кщёнжка"
A
Частотность - это хорошая вещь, но есть правила транслитерации.
AT
В гугле наверно акценты разные ещё
AT
Но вообще заберу в закладки этот ресурс
VZ
Частотность - это хорошая вещь, но есть правила транслитерации.
Наверное. Хотя Эйнштейн с Гюго, к примеру, были бы немного удивлены. :)
AT
А что с Гюго?
VZ
Если я не ошибаюсь, он был бы Юго.
VZ
Кстати, Википедия пишет вот так (правда, о географических названиях):
VZ
VZ
Если речь о "других именах", то да, сохраняться должно удвоение.