В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1320 membersпожаловаться на группу
2020 November 23

K

Katerina in Medical translation Медицинский перевод
это не может быть ошибкой (signature->signatory) ?
источник
19:06пожаловаться#1

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Может, так?
Внезапно
Очень быстро
Быстро
Постепенно
👍👍👍
источник
21:01пожаловаться#2

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Ofelechka
откуда у этого человека полномочия на такую подпись
@CuKettle да, именно об этом и речь - полномочия или позиция человека в организации
источник
21:12пожаловаться#3

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое! Я еще задал этот вопрос на StackExchange: https://english.stackexchange.com/q/552598/48335
English Language & Usage Stack Exchange
What is "authorized signature competence"? (business language)
From a document I'm translating. The document lays down requirements for a company to comply with in order to pass certification:

Authorized Signature
A list of authorized signatures shall be kept
источник
22:00пожаловаться#4
2020 November 24

AK

Anastasia Kozlova in Medical translation Медицинский перевод
Коллеги, добрый день! Я только-только начинающий переводчик (второй день 😁). Подскажите, пожалуйста, что понимается под reviews здесь: the authors have therefore used sources that can be classified as reliable: Medical Guidelines, reviews and selected clinical studies? Обзорные статьи?
источник
10:24пожаловаться#5

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Kozlova
Коллеги, добрый день! Я только-только начинающий переводчик (второй день 😁). Подскажите, пожалуйста, что понимается под reviews здесь: the authors have therefore used sources that can be classified as reliable: Medical Guidelines, reviews and selected clinical studies? Обзорные статьи?
Да
источник
10:44пожаловаться#6

AK

Anastasia Kozlova in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое!
источник
10:47пожаловаться#7

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
немцы есть?
источник
15:16пожаловаться#8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
немцы есть?
Чуть-чуть. :)
источник
15:35пожаловаться#9

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Чуть-чуть. :)
как человека зовут Focke Ziemssen?
источник
15:36пожаловаться#10

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Цимсен?
источник
15:36пожаловаться#11

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
займсен?
источник
15:36пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Цимсен
источник
15:38пожаловаться#13

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
Цимссен
источник
15:38пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Я бы передал с одним "с".
источник
15:38пожаловаться#15

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
а Фок или Фоке?
источник
15:38пожаловаться#16

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
Почему?
источник
15:38пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Рекомендую вот такой ресурс:
https://www.artlebedev.ru/transcriptor
источник
15:38пожаловаться#18

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
Фоке Цимссен
источник
15:38пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
а Фок или Фоке?
Фоке
источник
15:39пожаловаться#20