AT
LOQ - limit of quantification
Так и знала что limit, не угадала
Size: a a a
2020 November 19
ІЄ
Интересная игра в загадки, продолжим. Вывих плеча?
klumpke palsy
2020 November 20
om
Добрый день! Перевожу фразу о подпункте в документации, m). Нужно переводить буквами русского алфавита. Как найти порядок, соответствие английских и русских букв при обочначении пунктов?
AT
Мне страшно спросить, сколько там пунктов, если по пальцам не посчитать...
VZ
olga makhanko
Добрый день! Перевожу фразу о подпункте в документации, m). Нужно переводить буквами русского алфавита. Как найти порядок, соответствие английских и русских букв при обочначении пунктов?
Если у вас нет того документа, пункт которого обсуждается, и требование о переводе обозначений пунктов русскими буквами жесткое, лучше обратиться к заказчику, чтобы он указал, как этот пункт обозначен в переведенном документе (если он вообще когда-то переводился).
om
Vasili Zakharevich
Если у вас нет того документа, пункт которого обсуждается, и требование о переводе обозначений пунктов русскими буквами жесткое, лучше обратиться к заказчику, чтобы он указал, как этот пункт обозначен в переведенном документе (если он вообще когда-то переводился).
Спасибо.
om
Мне страшно спросить, сколько там пунктов, если по пальцам не посчитать...
🙂 Вот узнаю у заказчика.
AT
Я привыкла считать, что ишемический инсульт и инфаркт головного мозга - то одно и то же, по разным классификациям. Собственно, термин "инсульт" в русской литературе уже считается устаревшим (ОНМК?). А насколько корректна такая фраза вообще?
Prevention of New Ischemic Stroke or New Covert Brain Infarction in Patients Following Acute Ischemic Stroke or Transient Ischemic Attack
Prevention of New Ischemic Stroke or New Covert Brain Infarction in Patients Following Acute Ischemic Stroke or Transient Ischemic Attack
DS
здесь идея в том, что инфаркт (как патологическое изменение вещества мозга) сформировался бессимптомно. Соответственно, здесь идёт речь о вторичной профилактике повторного ишемического инсульта или бессимптомного инфаркта мозга
AT
А какое тут имеет значение наличие или отсутствие симптомов. Вопрос в эквивалентности терминов "ишемический инсульт" и "инфаркт головного мозга" и допустимости слова "инсульт" вообще
VR
В клинреках "инсульт" встречается
VR
По мне норм инсульт
DS
А какое тут имеет значение наличие или отсутствие симптомов. Вопрос в эквивалентности терминов "ишемический инсульт" и "инфаркт головного мозга" и допустимости слова "инсульт" вообще
"инсульт" - это заболевание, "инфаркт мозга" - это морфологическое изменение (лежащее в основе клинического синдрома). Слово инсульт допустимо
AT
По мне норм инсульт
Да я не спорю с результатами поиска в Гугле.
AT
"инсульт" - это заболевание, "инфаркт мозга" - это морфологическое изменение (лежащее в основе клинического синдрома). Слово инсульт допустимо
Инфаркт мозга вполне себе нозологическая форма, как и инфаркт миокарда.
Ладно, спасибо за ответы.
Ладно, спасибо за ответы.
DS
Инфаркт мозга вполне себе нозологическая форма, как и инфаркт миокарда.
Ладно, спасибо за ответы.
Ладно, спасибо за ответы.
не-не, в вашем конкретном заголовке разграничивается инсульт как клинический синдром и инфаркт мозга как (выявленное при МРТ) изменение вещества мозга, не сопровождавшееся клиническими изменениями
AT
не-не, в вашем конкретном заголовке разграничивается инсульт как клинический синдром и инфаркт мозга как (выявленное при МРТ) изменение вещества мозга, не сопровождавшееся клиническими изменениями
ах это подтекст такой, что "инсульт" это именно клинические симптомы?) не знала
AT
да, слово covert намекает действительно