AL
Тогда может контролируется?
Size: a a a
2020 November 13
AL
Алексей Галашин
Вливают препарат, химиотерапию, если вливать быстро, то развивается гипотензия.
Но в принципе получается, что отменой инфузии и введением других растворов они ее купируют, разве нет?
VZ
Ага, тогда это меняет дело. В этом случае можно и "купируется" использовать. Но тогда обязательно сформулировать как-нибудь так: "Гипотензия купируется при прекращении введения ПРЕПАРАТА и проведении инфузии жидкости..."
VZ
Alexandra Lukjanova
Но в принципе получается, что отменой инфузии и введением других растворов они ее купируют, разве нет?
Да, верно. Это очередной пример того, насколько контекст вообще критично важен!
VZ
В отрыве складывается впечатление, что речь о прекращении и продолжении инфузии жидкости.
АГ
Спасибо!
2020 November 14
OZ
Добрый вечер, вопрос может и не по теме, но вы недавно обсуждали. Если в Abby lingvo купить пакет с мед терминами и потом сменить телефон, учетка останется? Смогу я им дальше пользоваться или опять покупать?
b
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как перевести vertebral collapse?
Usually, the patient is an older adult complaining of constitutional symptoms such as fatigue, weight loss, and bone pain, particularly in the back and chest. Pathological fractures and vertebral collapse lead to a reduction in height, spinal cord compression, radicular pain or kyphosis
Usually, the patient is an older adult complaining of constitutional symptoms such as fatigue, weight loss, and bone pain, particularly in the back and chest. Pathological fractures and vertebral collapse lead to a reduction in height, spinal cord compression, radicular pain or kyphosis
VZ
Olga Zadorozhnaya
Добрый вечер, вопрос может и не по теме, но вы недавно обсуждали. Если в Abby lingvo купить пакет с мед терминами и потом сменить телефон, учетка останется? Смогу я им дальше пользоваться или опять покупать?
Останется, покупки привязываются к аккаунту Гугла.
OZ
Vasili Zakharevich
Останется, покупки привязываются к аккаунту Гугла.
Спасибо
VZ
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как перевести vertebral collapse?
Usually, the patient is an older adult complaining of constitutional symptoms such as fatigue, weight loss, and bone pain, particularly in the back and chest. Pathological fractures and vertebral collapse lead to a reduction in height, spinal cord compression, radicular pain or kyphosis
Usually, the patient is an older adult complaining of constitutional symptoms such as fatigue, weight loss, and bone pain, particularly in the back and chest. Pathological fractures and vertebral collapse lead to a reduction in height, spinal cord compression, radicular pain or kyphosis
"Патологические переломы и компрессия позвонков..."
b
Vasili Zakharevich
"Патологические переломы и компрессия позвонков..."
Спасибо!
2020 November 16
C
Добрый день! Вот думаю, как назвать должности - "руководитель службы безопасности" или просто "администратор безопасности", "диспетчер безопасности" О_О
A security manager and an IT security manager who reports to top management should be appointed. They shall draft and maintain the information security policy (see chapter F on the responsibilities of the security manager and IT security manager).
A security manager and an IT security manager who reports to top management should be appointed. They shall draft and maintain the information security policy (see chapter F on the responsibilities of the security manager and IT security manager).
AI
Мне лучше звучит самый первый вариант
AI
Тем более что у него такой уровень, что он непосредственно подотчетный руководству
C
C
Я постоянно гадаю - а может быть, он там вообще один. ))
AI
Это уже не так важно, был бы руководитель, а служба найдется 😊
C
Chief Assistant to Assistant Chief, в общем ))
(Фраза из этой песни - https://www.youtube.com/watch?v=bGW-qnlrMjs)
(Фраза из этой песни - https://www.youtube.com/watch?v=bGW-qnlrMjs)
АГ
"measured creatinine clearance" — это то же самое, что "estimated creatinine clearance", то есть "расчетный"?