AT
Алексей Галашин
"measured creatinine clearance" — это то же самое, что "estimated creatinine clearance", то есть "расчетный"?
Похоже нет https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7430521/
Size: a a a
2020 November 16
АГ
Спасибо! Нашел еще похожих статей.
АГ
Как можно перевести "etoposide equivalent" во втором пункте?
AD
, что эквивалентно 100 мг этопозида
AD
Я бы это писала каждый раз. Хотя лучше дождаться Василия или кого-то еще, кто умеет писать тексты по фарме.
AD
Может, там есть термин...
АГ
Я имел в виду второй пункт, обычная доза.
AD
Я погуглила немного, кажется, говорят эквивалент
VZ
Алексей Галашин
Как можно перевести "etoposide equivalent" во втором пункте?
Да, подтверждаю, здесь лучше во всех случаях перевести как "эквивалент". В первом случае можно было бы перевести "что соответствует 100 мг этопозида", но поскольку дальше упоминается ещё несколько раз, то лучше дальше переводить как "эквивалентная доза этопозида".
VZ
И в первом случае, соответственно, так: "что эквивалентно 100 мг этопозида".
АГ
Не совсем понимаю логику выражения "эквивалентная доза" в этом контексте. Эквивалентная чему?
AD
Алексей Галашин
Не совсем понимаю логику выражения "эквивалентная доза" в этом контексте. Эквивалентная чему?
Кол-во соли этопозида, которое эквивалентно указанному кол-ву чистого этопозида
АГ
Кол-во соли этопозида, которое эквивалентно указанному кол-ву чистого этопозида
Это про "эквивалентная доза этопозида"?
2020 November 17
OD
Коллеги, добрый день! Есть среди вас переводчики/редакторы по стоматологии?
C
Добрый вечер! Я задумался - нужно ли переводить пункты списка (a, b, c, ) на кириллицу (a, б, в) или можно оставить. Мне почему-то нравится латинское именование пунктов
AT
Скорее да, но клиенту видней
O
Да, тут нужно инструкции клиента спрашивать, по-разному бывает
C
Спрошу клиентку ))