AI
Дети с предварительно поставленным диагнозом?
Size: a a a
2020 November 19
gc
вот у меня тоже никаких других идей нету. хотя может и существуют где-то "независимо поставленные диагнозы")))
VZ
g cher
добрый день. у меня что-то затык в мозгу. как по-русски лучше перевести "children independently diagnosed" - имеется ввиду, что исследователи детям диагноз не ставили, только проверяли на них эффективность лечения. диагноз им другие специалисты до них уже поставили.
Приведите целиком предложение/абзац.
gc
а это и есть целиком предложение. вернее, пункт из презентации : 38 children independently diagnosed, И это собственно, все дети, которых включили в исследование. другого контекста, простите, нету.
VZ
Тогда да, что-вроде того, что Анна выше предлагала: "дети с установленным диагнозом" или "дети с ранее установленным диагнозом" (хотя над благозвучностью "с ранее" надо поработать 😁). Если очень принципиально, то можно и расписать типа "дети, которым выставлен диагноз вне исследования" или что-то в этом духе.
gc
спасибо
ІЄ
Infants—upward
force on arm
during delivery
Adults—trauma
(eg, grabbing a
tree branch to
break a fall)
force on arm
during delivery
Adults—trauma
(eg, grabbing a
tree branch to
break a fall)
ІЄ
помогите с переводом
AT
Это описание механизма получения какого-то повреждения?
ІЄ
Это описание механизма получения какого-то повреждения?
Да
Д
Здравствуйте!
Кто нибудь знает что такое в медицинских документах LT LOQ и NMT и нужно ли их переводить на русский в таблицах измерений?
Кто нибудь знает что такое в медицинских документах LT LOQ и NMT и нужно ли их переводить на русский в таблицах измерений?
O
NMT - not more than
AT
Интересная игра в загадки, продолжим. Вывих плеча?
Д
А LT LOQ?
Д
NMT - not more than
Спасибо!
AT
NMT - not more than
А LT - less than?
O
LOQ - limit of quantification
O
А LT - less than?
Вероятно
Д
Спасибо огромное!
Д
А LT - less than?
Скорее всего именно так