В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1320 membersпожаловаться на группу
2020 November 17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Добрый вечер! Я задумался - нужно ли переводить пункты списка (a, b, c, ) на кириллицу (a, б, в) или можно оставить. Мне почему-то нравится латинское именование пунктов
Никогда не переводил. Ни разу не сталкивался с ситуацией, чтобы заказчик требовал переводить. Теоретически может быть, но если нет специальных указаний, то нужно оставлять латинские обозначения.
источник
21:20пожаловаться#1

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Добрый вечер! Я задумался - нужно ли переводить пункты списка (a, b, c, ) на кириллицу (a, б, в) или можно оставить. Мне почему-то нравится латинское именование пунктов
Если это договор - не переводить, чтобы потом в ссылках на пункты не было путаницы
источник
21:21пожаловаться#2

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое, мистер Смит, Анна!
источник
21:29пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Спасибо большое, мистер Смит, Анна!
Агент Смит, попрошу! 😁
источник
21:31пожаловаться#4

O

Ofelechka in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Никогда не переводил. Ни разу не сталкивался с ситуацией, чтобы заказчик требовал переводить. Теоретически может быть, но если нет специальных указаний, то нужно оставлять латинские обозначения.
У меня есть заказчик, у которого в стайлгайде требование переводить. Так что встречается
источник
21:37пожаловаться#5

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ofelechka
У меня есть заказчик, у которого в стайлгайде требование переводить. Так что встречается
Так я ж не спорю, что может встречаться. Если есть требование - переводим. Нет указаний - оставляем в оригинале.
источник
21:45пожаловаться#6

O

Ofelechka in Medical translation Медицинский перевод
Угу
источник
21:46пожаловаться#7
2020 November 18

ВД

Виктория Дроздова... in Medical translation Медицинский перевод
Коллеги, доброе утро!
Кто-нибудь знает, что обозначает Y.a/a в "Guanidine Y.a/a"?   Это Просто обозначение в таблице, по тексту нет отсылок
источник
04:25пожаловаться#8

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Виктория Дроздова
Коллеги, доброе утро!
Кто-нибудь знает, что обозначает Y.a/a в "Guanidine Y.a/a"?   Это Просто обозначение в таблице, по тексту нет отсылок
Y - Yield
источник
06:15пожаловаться#9

ВД

Виктория Дроздова... in Medical translation Медицинский перевод
тогда это может быть "выход после добавления", скорее всего..
источник
06:22пожаловаться#10

ВД

Виктория Дроздова... in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Y - Yield
Спасибо!
источник
06:22пожаловаться#11

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
источник
10:49пожаловаться#12

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Помогите, пожалуйста,  расшифровать моли. И есть ли краткое обозначение для этих показателей на русском? Спасибо.
источник
10:50пожаловаться#13

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Это статья об оценке раннего применения антибиотиков у  больных с Ковид,-19.
источник
10:52пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алтынай
Это микромоли (мкмоль/л) и миллимоли (ммоль/л)
источник
10:53пожаловаться#15

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
По медстатистике. Как правильно перевести:
1) Site was modeled as a random effect in the mixed-effect Cox model and random effect logistic regression.
2) Coincidentally, the SARS-Cov-2 receptor ACE2 is highly expressed on human small intestinal enterocytes, but small intestinal enterocytes can be readily infected by SARS-COV and SARS-COV-2.
источник
11:01пожаловаться#16

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Это микромоли (мкмоль/л) и миллимоли (ммоль/л)
Спасибо.
источник
11:02пожаловаться#17

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Если у пациента была хотя бы одна аллергическая реакция, можно сказать, что у него отягощенный аллергологический анамнез?
источник
16:08пожаловаться#18

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Если у пациента была хотя бы одна аллергическая реакция, можно сказать, что у него отягощенный аллергологический анамнез?
Можно
источник
16:31пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Если у пациента была хотя бы одна аллергическая реакция, можно сказать, что у него отягощенный аллергологический анамнез?
Можно, но лучше приведите оригинал, если речь идёт о переводе.
источник
16:32пожаловаться#20