I
Size: a a a
2020 November 12
2020 November 13
EN
Здравствуйте. Как переводится "eq" в предложении "This is the reason why the β-aminopiperidon is formed more easily in the solution of ornithine in 0.1N NaOH than in the water solution or with the addition of 1 eq. of HCl"?
AL
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Как переводится "eq" в предложении "This is the reason why the β-aminopiperidon is formed more easily in the solution of ornithine in 0.1N NaOH than in the water solution or with the addition of 1 eq. of HCl"?
Эквивалент наверное
EN
Эквивалент наверное
Если бы не цифра «1», я бы перевела как «эквивалентное количество»
AT
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Как переводится "eq" в предложении "This is the reason why the β-aminopiperidon is formed more easily in the solution of ornithine in 0.1N NaOH than in the water solution or with the addition of 1 eq. of HCl"?
Один эквивалент. По смыслу это то же, что и N - нормальная концентрация
EN
Anna T
Один эквивалент. По смыслу это то же, что и N - нормальная концентрация
спасибо!
VZ
Anna T
Один эквивалент. По смыслу это то же, что и N - нормальная концентрация
+++
АГ
Hypotension responds to cessation of the infusion and administration of fluids or other supportive therapy as appropriate.
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
VZ
Алексей Галашин
Hypotension responds to cessation of the infusion and administration of fluids or other supportive therapy as appropriate.
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
Можно "реагирует", но лучше не использовать конструкции, при которых нечто неодушевленное совершает некие активные действия ("реагирует", "отвечает"). Лучше построить фразу как-нибудь так: "Отмечается соответствующая реакция гипотензии на..."
VZ
Или "Наблюдается соответствующая реакция..."
АГ
Спасибо.
AL
Алексей Галашин
Hypotension responds to cessation of the infusion and administration of fluids or other supportive therapy as appropriate.
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
Можно ли сказать "гипотензия отвечает на прекращение"?
Купируется
АГ
"Купируется" — это, наверно, 100% ответ, но могу быть неправ.
AL
Если она действительно купируется, согласно контексту*
AL
Алексей Галашин
"Купируется" — это, наверно, 100% ответ, но могу быть неправ.
Ну да, тут надо смотреть по смыслу
VZ
Alexandra Lukjanova
Купируется
Нельзя. Текст почитайте. Там речь идет о том, что она отвечает как на прекращение инфузии, так и на введение жидкости. То бишь речь, вероятно, не только о купировании. Типа перестаешь вливать - гипотензия усиливается, продолжаешь - уменьшается. Это и значит "реагирует"/"отвечает".
VZ
Алексей Галашин
"Купируется" — это, наверно, 100% ответ, но могу быть неправ.
См. мой комментарий выше.
VZ
Для уточнения приведите еще пару предложений до и после этого.
AL
Vasili Zakharevich
Нельзя. Текст почитайте. Там речь идет о том, что она отвечает как на прекращение инфузии, так и на введение жидкости. То бишь речь, вероятно, не только о купировании. Типа перестаешь вливать - гипотензия усиливается, продолжаешь - уменьшается. Это и значит "реагирует"/"отвечает".
Согласна)
АГ
Вливают препарат, химиотерапию, если вливать быстро, то развивается гипотензия.