Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 November 11

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
Нужно посмотреть как в наших клинических рекомендациях по ковиду называют таких пациентов, там точно была градация.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алтынай
Статья называется Evaluation of early antibiotics use in non-severe covid19 patients admitted with low risk of bacterial infection.
Я бы перевел так:
"Оценка применения антибиотиков на ранних стадиях COVID-19 у пациентов с нетяжелым течением и низким риском бактериальной инфекции"
источник

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо. Как красиво!
источник
2020 November 12

AM

A. M. in Medical translation Медицинский перевод
Подскажите, пожалуйста, pericardial effusion with malignancy и malignant pericardial effusion (MPE) это выпот в область перикарда у больного со злокачественным образованием и выпот в результате непосредственного поражения опухолью?
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Victoria
Помогите с "непосредственным поражением опухолью"
direct tumor damage? tumor involvement? invasion?
контекст: необходимо отличать выпот у больных со злокачественными новообразованиями от выпота в результате непосредственного поражения опухолью
Здесь обсуждали этот вопрос.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
A. M.
Подскажите, пожалуйста, pericardial effusion with malignancy и malignant pericardial effusion (MPE) это выпот в область перикарда у больного со злокачественным образованием и выпот в результате непосредственного поражения опухолью?
Начните с сообщений по ссылке выше.
источник

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
подскажите хороший словарь по мед англ
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ігор Сергійович Ємельянов
подскажите хороший словарь по мед англ
Мой поиск перевода термина выглядит следующим образом (последовательно, если на предыдущем этапе ответ не найден):
1. Abbyy Lingvo.
2. Academic/Multitran.
3. Proz.
4. Если значение термина вообще неясно - гугл в кавычках.
5. В случае сомнений правильности обнаруженного варианта перевода - гугл в кавычках, чтобы определить частотность использования такого термина в русском языке.
6. Специализированные форумы/группы/чаты.

Если перевожу в какой-то из кат-программ, то пунктом "0" - поиск в памяти переводов.
Приблизительно 80% неясных терминов решают пункты 0-2.
99,9% неясных терминов становятся ясными, не доходя до пункта 6.
источник

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
спасибо
источник

AM

A. M. in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Начните с сообщений по ссылке выше.
По какой ссылке?
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Victoria
Помогите с "непосредственным поражением опухолью"
direct tumor damage? tumor involvement? invasion?
контекст: необходимо отличать выпот у больных со злокачественными новообразованиями от выпота в результате непосредственного поражения опухолью
По этой. Нажмите на сообщение, на которое я отвечаю.
источник

AM

A. M. in Medical translation Медицинский перевод
A. M.
Подскажите, пожалуйста, pericardial effusion with malignancy и malignant pericardial effusion (MPE) это выпот в область перикарда у больного со злокачественным образованием и выпот в результате непосредственного поражения опухолью?
А чем отличаются приведенные два термина?
источник

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Anna
Нужно посмотреть как в наших клинических рекомендациях по ковиду называют таких пациентов, там точно была градация.
Доброе утро. Анна, а где смотреть клинические рекомендации о градации ковид-пациентов?
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Алтынай
Доброе утро. Анна, а где смотреть клинические рекомендации о градации ковид-пациентов?
Видимо на сайте Минздрава) клинические рекомендации
источник

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
периодически выкладывают рекомендации от минздрава в канале Medalbum
я не особо дружу с телеграмом, не знаю как сделать ссылку) и не уверена, что тут можно так рекламировать)
кину то, что недавно читала
источник

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
источник

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
на сайте Минздрава может можно даже что-то лучше найти
источник

А

Алтынай in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо.
источник

I

Iren in Medical translation Медицинский перевод
источник

I

Iren in Medical translation Медицинский перевод
Это последняя версия
источник