Нужно посмотреть как в наших клинических рекомендациях по ковиду называют таких пациентов, там точно была градация.

Я бы перевел так:
"Оценка применения антибиотиков на ранних стадиях COVID-19 у пациентов с нетяжелым течением и низким риском бактериальной инфекции"

Спасибо. Как красиво!

Подскажите, пожалуйста, pericardial effusion with malignancy и malignant pericardial effusion (MPE) это выпот в область перикарда у больного со злокачественным образованием и выпот в результате непосредственного поражения опухолью?

Здесь обсуждали этот вопрос.

Начните с сообщений по ссылке выше.

подскажите хороший словарь по мед англ

Мой поиск перевода термина выглядит следующим образом (последовательно, если на предыдущем этапе ответ не найден):
1. Abbyy Lingvo.
2. Academic/Multitran.
3. Proz.
4. Если значение термина вообще неясно - гугл в кавычках.
5. В случае сомнений правильности обнаруженного варианта перевода - гугл в кавычках, чтобы определить частотность использования такого термина в русском языке.
6. Специализированные форумы/группы/чаты.

Если перевожу в какой-то из кат-программ, то пунктом "0" - поиск в памяти переводов.
Приблизительно 80% неясных терминов решают пункты 0-2.
99,9% неясных терминов становятся ясными, не доходя до пункта 6.

спасибо

По какой ссылке?

По этой. Нажмите на сообщение, на которое я отвечаю.

А чем отличаются приведенные два термина?

Доброе утро. Анна, а где смотреть клинические рекомендации о градации ковид-пациентов?

Видимо на сайте Минздрава) клинические рекомендации

периодически выкладывают рекомендации от минздрава в канале Medalbum
я не особо дружу с телеграмом, не знаю как сделать ссылку) и не уверена, что тут можно так рекламировать)
кину то, что недавно читала

на сайте Минздрава может можно даже что-то лучше найти

Спасибо.

Это последняя версия