подскажите хороший словарь по мед англ
Мой поиск перевода термина выглядит следующим образом (последовательно, если на предыдущем этапе ответ не найден):
1. Abbyy Lingvo.
2. Academic/Multitran.
3. Proz.
4. Если значение термина вообще неясно - гугл в кавычках.
5. В случае сомнений правильности обнаруженного варианта перевода - гугл в кавычках, чтобы определить частотность использования такого термина в русском языке.
6. Специализированные форумы/группы/чаты.
Если перевожу в какой-то из кат-программ, то пунктом "0" - поиск в памяти переводов.
Приблизительно 80% неясных терминов решают пункты 0-2.
99,9% неясных терминов становятся ясными, не доходя до пункта 6.