NZ
large artery stroke - как это на русском в классификации?
Инсульт? Острое нарушение кровообращения
Size: a a a
2020 November 07
VR
Инсульт? Острое нарушение кровообращения
да, инсульт, а вот large artery
С
Крупнокалиберная
С
Или как-то так
и
Крупнокалиберный инсульт
С
Артерия крупного калибра
EN
Инсульт в бассейне крупной (крупнокалиберной) артерии
NZ
Нарушение кровообращения крупных артерий?
NZ
Ekaterina Nikolaeva
Инсульт в бассейне крупной (крупнокалиберной) артерии
Да, или просто инсульт крупной артерии
EN
Да, или просто инсульт крупной артерии
Все-таки инсульт происходит в ткани мозга, а не в артерии, поэтому формулировка "инсульт артерии" некорректна.
С
Ekaterina Nikolaeva
Все-таки инсульт происходит в ткани мозга, а не в артерии, поэтому формулировка "инсульт артерии" некорректна.
+
NZ
Ekaterina Nikolaeva
Все-таки инсульт происходит в ткани мозга, а не в артерии, поэтому формулировка "инсульт артерии" некорректна.
Да, да, вы правы на самом деле, инсульт к головному мозгу относится, если другие сосуды, то острое нарушение кровообращения
2020 November 08
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Инсульт в бассейне крупной (крупнокалиберной) артерии
Ваш вариант - единственный правильный. 👍
AB
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как перевести imagine progression в следующей фразе: The authors reported that MLR was significantly higher in imaging progression patients compared to that in imaging progression-free ones.
E
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как перевести imagine progression в следующей фразе: The authors reported that MLR was significantly higher in imaging progression patients compared to that in imaging progression-free ones.
Прогрессирование по данным визуализации?
VZ
Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как перевести imagine progression в следующей фразе: The authors reported that MLR was significantly higher in imaging progression patients compared to that in imaging progression-free ones.
"...у пациентов с прогрессированием по данным визуализирующих исследований по сравнению с пациентами без прогрессирования по данным визуализирующих исследований." Или в конце "без такового" вместо повторения про визуализирующие исследования.
АГ
Dosage and administration guidelines will be provided in the clinical study protocol(s).
Можно сказать "руководство по применению и дозированию препарата"?
Можно сказать "руководство по применению и дозированию препарата"?
YT
Алексей Галашин
Dosage and administration guidelines will be provided in the clinical study protocol(s).
Можно сказать "руководство по применению и дозированию препарата"?
Можно сказать "руководство по применению и дозированию препарата"?
В рамках протокола я бы сказал "инструкции по...", но, возможно, коллеги поправят
VP
Yan Tsintsevich
В рамках протокола я бы сказал "инструкции по...", но, возможно, коллеги поправят
Или рекомендации