В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1337 membersпожаловаться на группу
2020 November 04

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Можно сказать "Описание лекарственного препарата является испытанием, проводимым на регулярной основе"? Я "routine" в основном как "регулярный" перевожу тут.
Тут ещё и смысл несколько иной. "Рутинный" подразумевает "постоянный", то есть в отношении всех серий продукта (если не указано иное), а "на регулярной основе" - не совсем понятно, вдруг это регулярно раз в год. Потому хоть "рутинный" и выглядит англицизмом, но в данном контексте по сути уже общепринятый термин.
источник
12:56пожаловаться#1

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо.
источник
13:08пожаловаться#2

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Рутинный чаще значит стандартный
источник
20:44пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Рутинный чаще значит стандартный
Да, так тоже можно его переводить. Но все же в данном контексте я бы оставил "рутинный", поскольку "стандартный" здесь тоже не означает автоматически "выполняющийся в отношении каждой серии". Хотя сформулировать можно по-всякому.
источник
21:00пожаловаться#4

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Я немного запутался с переводом слова "specification". Иногда его переводят как "спецификация/ии", иногда как "нормы". Как я понял, спецификация — это весь список норм. Получается, в таблице "specification" лучше перевести как "норма"?

Название раздела в фармакопее переведено как "обоснование спецификаций". Или лучше "спецификации", в единственном числе? В документе назван только один препарат.
источник
21:18пожаловаться#5

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Я немного запутался с переводом слова "specification". Иногда его переводят как "спецификация/ии", иногда как "нормы". Как я понял, спецификация — это весь список норм. Получается, в таблице "specification" лучше перевести как "норма"?

Название раздела в фармакопее переведено как "обоснование спецификаций". Или лучше "спецификации", в единственном числе? В документе назван только один препарат.
Спецификация - это документ с перечнем испытаний, норм и методик анализа. Если specification стоит в заголовке столбца в таблице вместе с test и methods, тогда нужно переводить как "норма". Если речь об обосновании, то обычно раздел называется "обоснование спецификаций". Табличку чуть ниже заскриншотьте, тогда будет понятно, как переводить в данном случае.
источник
22:51пожаловаться#6

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Спецификация - это документ с перечнем испытаний, норм и методик анализа. Если specification стоит в заголовке столбца в таблице вместе с test и methods, тогда нужно переводить как "норма". Если речь об обосновании, то обычно раздел называется "обоснование спецификаций". Табличку чуть ниже заскриншотьте, тогда будет понятно, как переводить в данном случае.
источник
23:09пожаловаться#7

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
В таком варианте нужно переводить как "норма".
источник
23:09пожаловаться#8

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
23:23пожаловаться#9

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Спецификация - это документ с перечнем испытаний, норм и методик анализа. Если specification стоит в заголовке столбца в таблице вместе с test и methods, тогда нужно переводить как "норма". Если речь об обосновании, то обычно раздел называется "обоснование спецификаций". Табличку чуть ниже заскриншотьте, тогда будет понятно, как переводить в данном случае.
А во втором случае какое слово лучше подойдет?
источник
23:25пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
А во втором случае какое слово лучше подойдет?
В каком втором случае?
источник
23:26пожаловаться#11

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
В каком втором случае?
На первом скриншоте красным подчеркнуто, после заголовка.
источник
23:34пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
На первом скриншоте красным подчеркнуто, после заголовка.
Здесь я бы предпочел "спецификации".
источник
23:35пожаловаться#13

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое.
источник
23:37пожаловаться#14
2020 November 07

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести "Food Allergy and Anaphylaxis Network symposium"
источник
20:30пожаловаться#15

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
In general, the American Cancer Society does not determine if something causes cancer (that is, if it is a carcinogen), but we do look to other respected organizations for help with this.
источник
21:08пожаловаться#16

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
Помогите перевести
источник
21:08пожаловаться#17

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
В целом, ACA не определяет, вызывает ли что-либо рак (т.е. является ли канцерогеном), но мы ориентируемся на мнения других уважаемых организаций.
источник
21:11пожаловаться#18

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ivanchenko
В целом, ACA не определяет, вызывает ли что-либо рак (т.е. является ли канцерогеном), но мы ориентируемся на мнения других уважаемых организаций.
Спасибо
источник
21:13пожаловаться#19

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
large artery stroke - как это на русском в классификации?
источник
22:43пожаловаться#20