В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1338 membersпожаловаться на группу
2020 October 30

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте.
The malignant cells in lymphoplasmacytic lymphoma are believed to originate from cells at a late stage of B-cell differentiation.

Считается, что злокачественные клетки при лимфоплазмоцитарной лимфомы происходят из В-клеток поздней стадии дифференцировки?
источник
23:51пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
ну, будем знать, что так бывает и что статистики за феминизм!!!
Главное - не начать обсуждать феминитивы... 😁
источник
23:51пожаловаться#2

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Главное - не начать обсуждать феминитивы... 😁
я б и хотела, но не специалист, увы :(
источник
23:51пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
beda....
Здравствуйте.
The malignant cells in lymphoplasmacytic lymphoma are believed to originate from cells at a late stage of B-cell differentiation.

Считается, что злокачественные клетки при лимфоплазмоцитарной лимфомы происходят из В-клеток поздней стадии дифференцировки?
Норм.
источник
23:52пожаловаться#4

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Норм.
Спасибо!
источник
23:53пожаловаться#5
2020 October 31

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Thanks to the overexposure of surface protective antigens (Spa A) and the adjuvant, [the vaccine] has the best humoral immune response against Swine Erysipelas.

Как лучше назвать "overexposure"?
источник
14:00пожаловаться#6

LL

Lama Llama in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
я б и хотела, но не специалист, увы :(
ка :)
источник
14:02пожаловаться#7

M

Maksim in Medical translation Медицинский перевод
Коллеги, перевожу главу из учебника по хирургии. Раздел о врачебных ошибках. Как бы вы перевели фразы wrong-side, wrong-procedure and wrong-patient surgery? Смысл понятен, но никак не могу подобрать литературный термин. Спасибо!
источник
19:19пожаловаться#8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Учебник (особенно для студентов) допускает использование более простой терминологии, сухой канцелярский язык необязателен. Мне неизвестны какие-то конкретные термины-аналоги в русском языке, потому я предлагаю прямой перевод: "проведение не той операции, не с той стороны или не тому пациенту".
источник
19:51пожаловаться#9

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Thanks to the overexposure of surface protective antigens (Spa A) and the adjuvant, [the vaccine] has the best humoral immune response against Swine Erysipelas.

Как лучше назвать "overexposure"?
Что-то типа избыточное количество
источник
20:35пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Thanks to the overexposure of surface protective antigens (Spa A) and the adjuvant, [the vaccine] has the best humoral immune response against Swine Erysipelas.

Как лучше назвать "overexposure"?
Как вариант: "увеличенная дозировка" или "увеличенное содержание".
источник
22:24пожаловаться#11
2020 November 01

M

Maksim in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Учебник (особенно для студентов) допускает использование более простой терминологии, сухой канцелярский язык необязателен. Мне неизвестны какие-то конкретные термины-аналоги в русском языке, потому я предлагаю прямой перевод: "проведение не той операции, не с той стороны или не тому пациенту".
Спасибо!
источник
00:45пожаловаться#12

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
спасибо за ответы
источник
01:46пожаловаться#13

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Подскажите что такое
pre-exposure
post-exposure
источник
08:59пожаловаться#14

KL

Katya Lukonina in Medical translation Медицинский перевод
До воздействия и после воздействия?
источник
09:00пожаловаться#15

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Имеется в стадии covid 19
источник
09:00пожаловаться#16

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Доконтактная и постконтактная стадии
источник
09:06пожаловаться#17

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Viacheslav Ponkratov
Доконтактная и постконтактная стадии
Благодарю
источник
09:08пожаловаться#18

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Does not affect analytical results: [the vaccine] has no live bacteria and does not affect bacteriology results for internal or official purposes

Интересно, а что могут значить эти "internal or official purposes"
источник
09:43пожаловаться#19

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Does not affect analytical results: [the vaccine] has no live bacteria and does not affect bacteriology results for internal or official purposes

Интересно, а что могут значить эти "internal or official purposes"
Имеется в виду для информации в рамках внутреннего пользования и официальной публикации
источник
09:45пожаловаться#20