HK
а бывает и наоборот, как ни странно (эрготерапия в приемнике): http://www.ot-ed.com/en/context/occupational-therapy-emergency-department.html
Я думаю это оно, но не знаю как сформулировать лучше.
Size: a a a
2020 November 02
HK
Vasili Zakharevich
И это не в таблице перечень? Может, это два разных подразделения - приемное отделение и отделение эрготерапии?
HK
Выглядит вот так.
HK
И упоминается только один раз
DS
а это точно occupational therapy? так расшифровывается в списке сокращений?
HK
Нет, но единственное, что нашла
VZ
Может, это операционная (Operation Theatre) в приемном отделении?
DS
м.б. operatioan theatre
DS
:)) вот, и я про то же
HK
VZ
Или вообще "экстренная операционная"?
VZ
В смысле операционная для экстренных оперативных вмешательств.
HK
Vasili Zakharevich
Или вообще "экстренная операционная"?
Думаю так и переведу, спасибо!
2020 November 03
V
Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста,как можно перевести sister trials?
VS
Всем привет! Есть ли желающие перевести сайт с английского на русский по тематике пэинменеджмента у животных на коммерческой основе. Условий не знаю. Если есть заинтересованность, дам контакты авторов (англоговорящие носители португальского языка)
DA
Всем привет! Есть ли желающие перевести сайт с английского на русский по тематике пэинменеджмента у животных на коммерческой основе. Условий не знаю. Если есть заинтересованность, дам контакты авторов (англоговорящие носители португальского языка)
Хочу!
DA
Velnarin
Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста,как можно перевести sister trials?
А контекст какой?
V
А контекст какой?
The CANVAS Program, comprising two sister trials, was designed to assess the cardiovascular safety and efficacy of canagliflozin and to evaluate the balance between any potential benefits of the drug and the risks associated with it, such as genitourinary infection, diabetic ketoacidosis, and fracture.
VZ
Velnarin
The CANVAS Program, comprising two sister trials, was designed to assess the cardiovascular safety and efficacy of canagliflozin and to evaluate the balance between any potential benefits of the drug and the risks associated with it, such as genitourinary infection, diabetic ketoacidosis, and fracture.
Возможно, речь идет о двух исследованиях с одинаковым дизайном и/или с одинаковыми конечными точками.
V
Vasili Zakharevich
Возможно, речь идет о двух исследованиях с одинаковым дизайном и/или с одинаковыми конечными точками.
Спасибо.