AD
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы Chemical batch (все предложение: Chemical batch size (output) of the IM stays within the same range.)
Размер партии синтезированного продукта?
Size: a a a
2020 October 28
EN
Размер партии синтезированного продукта?
Возможно) спасибо!
AD
Обычно у нас в поставках вроде batch - это партия.
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Возможно) спасибо!
Только рекомендую все же использовать термин "серия", не "партия". Если с lot могут быть разные трактовки, то batch обычно все же "серия".
VZ
Обычно у нас в поставках вроде batch - это партия.
А у нас с точностью до наоборот. :)
AD
А какие с лотом могут быть трактовки?
VZ
А какие с лотом могут быть трактовки?
Его могут и как "серия", и как "партия" переводить.
EN
Vasili Zakharevich
Только рекомендую все же использовать термин "серия", не "партия". Если с lot могут быть разные трактовки, то batch обычно все же "серия".
Да, да, серия (и в ТВ в том числе))
VZ
Но в общем и целом batch - это произведенная серия, а lot - это поставленный продукт, который может включать как продукт из одной batch, так и из нескольких.
AD
Vasili Zakharevich
Но в общем и целом batch - это произведенная серия, а lot - это поставленный продукт, который может включать как продукт из одной batch, так и из нескольких.
Спасибо. Правда, я шла спать, а ушла в интернет смотреть про batch и lot.
VZ
Спасибо. Правда, я шла спать, а ушла в интернет смотреть про batch и lot.
Да, много копий в интернете сломано на этом поле битвы! 🤣
AD
Vasili Zakharevich
Да, много копий в интернете сломано на этом поле битвы! 🤣
Есть шансы до утра найти консенсус?😄
VZ
Есть шансы до утра найти консенсус?😄
Я описал выше консенсус, который я для себя нашел после долгих поисков. :)
AT
Спасибо. Правда, я шла спать, а ушла в интернет смотреть про batch и lot.
Добрый вечер. Проблема ещё и в том, что производители не всегда щепетильны с этими понятиями, и могут одну и ту же серию в одном документе назвать и batch, и lot. Поэтому безопаснее переводить термином «серия», который используется в регуляторных документах
AD
Я просто думала, что серия как раз лот, а батч - уже, означает партию.
AD
Понятно, спасибо. Буду знать)
VZ
Anna T
Добрый вечер. Проблема ещё и в том, что производители не всегда щепетильны с этими понятиями, и могут одну и ту же серию в одном документе назвать и batch, и lot. Поэтому безопаснее переводить термином «серия», который используется в регуляторных документах
Да, и это тоже. Приходится разделять, когда в одном и том же предложении используются оба этих термина в явно разном значении. Хотя был у меня минимум один заказчик, который упорно требовал batch переводить как "партия". Ну, желание заказчика - закон. :)
AD
https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?fr=210.3 - дошла до FDA
Batch means a specific quantity of a drug or other material that is intended to have uniform character and quality, within specified limits, and is produced according to a single manufacturing order during the same cycle of manufacture.
Lot means a batch, or a specific identified portion of a batch, having uniform character and quality within specified limits; or, in the case of a drug product produced by continuous process, it is a specific identified amount produced in a unit of time or quantity in a manner that assures its having uniform character and quality within specified limits.
Batch means a specific quantity of a drug or other material that is intended to have uniform character and quality, within specified limits, and is produced according to a single manufacturing order during the same cycle of manufacture.
Lot means a batch, or a specific identified portion of a batch, having uniform character and quality within specified limits; or, in the case of a drug product produced by continuous process, it is a specific identified amount produced in a unit of time or quantity in a manner that assures its having uniform character and quality within specified limits.
VZ
https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?fr=210.3 - дошла до FDA
Batch means a specific quantity of a drug or other material that is intended to have uniform character and quality, within specified limits, and is produced according to a single manufacturing order during the same cycle of manufacture.
Lot means a batch, or a specific identified portion of a batch, having uniform character and quality within specified limits; or, in the case of a drug product produced by continuous process, it is a specific identified amount produced in a unit of time or quantity in a manner that assures its having uniform character and quality within specified limits.
Batch means a specific quantity of a drug or other material that is intended to have uniform character and quality, within specified limits, and is produced according to a single manufacturing order during the same cycle of manufacture.
Lot means a batch, or a specific identified portion of a batch, having uniform character and quality within specified limits; or, in the case of a drug product produced by continuous process, it is a specific identified amount produced in a unit of time or quantity in a manner that assures its having uniform character and quality within specified limits.
Пожалуйста, не надо снова копья доставать! 🤪
AD
Vasili Zakharevich
Пожалуйста, не надо снова копья доставать! 🤪
Это чехол))