b
Vasili Zakharevich
Да, можно так.
Спасибо!
Size: a a a
2020 October 26
om
Vasili Zakharevich
Я предпочитаю обычно "в сравнении с", но можно и "по сравнению". Если смущает постоянное повторение, то можно попытаться обойтись с помощью "и" между числами и "в таких-то группах соответственно" в конце.
Можно ли оставить vs?
VZ
olga makhanko
Можно ли оставить vs?
Зависит от требований заказчика. Некоторые допускают.
om
Vasili Zakharevich
Зависит от требований заказчика. Некоторые допускают.
Спасибо.
АГ
Vasili Zakharevich
Подтверждаю, никакой разницы нет, это синонимы.
В описаниях маркировки препаратов встречается "method and route(s) of administration".
AT
Алексей Галашин
В описаниях маркировки препаратов встречается "method and route(s) of administration".
Путь введения: энтеральный.
Способ: через зонд/ гастростому/перорально.
- но такие частности редко встречаются, обычно это синонимы.
Способ: через зонд/ гастростому/перорально.
- но такие частности редко встречаются, обычно это синонимы.
АГ
Спасибо.
VZ
Путь введения: энтеральный.
Способ: через зонд/ гастростому/перорально.
- но такие частности редко встречаются, обычно это синонимы.
Способ: через зонд/ гастростому/перорально.
- но такие частности редко встречаются, обычно это синонимы.
+++
2020 October 27
VR
According to the authors, the findings open new therapeutic avenues for targeting viral reservoirs relevant to neurodevelopmental disorders. - reservoirs - скопления?
VZ
According to the authors, the findings open new therapeutic avenues for targeting viral reservoirs relevant to neurodevelopmental disorders. - reservoirs - скопления?
Больше по смыслу похоже на "виды/типы/разновидности вирусов" или еще что-то в этом духе. По тексту речь идет о разных вирусах, а "резервуар" упоминается только в авторском резюме, причем, похоже, в неком переносном смысле.
VR
Vasili Zakharevich
Больше по смыслу похоже на "виды/типы/разновидности вирусов" или еще что-то в этом духе. По тексту речь идет о разных вирусах, а "резервуар" упоминается только в авторском резюме, причем, похоже, в неком переносном смысле.
спасибо))
VR
The authors add, "This study provides novel evidence that HSV-1 infection impaired human brain development and contributed to the neurodevelopmental disorder pathogen hypothesis".
подтверждает гипотезу о его роли в качестве патогена нейрогенеза - конец норм?
подтверждает гипотезу о его роли в качестве патогена нейрогенеза - конец норм?
VR
The neocortex enables us to speak, dream and think. - dream лучше как: видеть сны?
DS
когда пишут про кору в таком стиле, часто имеется в виду "мечтать"
VR
я думала, что наоборот)
DS
в общем, описывается какая-то психопродукция:) Может, дальше по тексту будет более понятно
VZ
The neocortex enables us to speak, dream and think. - dream лучше как: видеть сны?
Здесь однозначно "мечтать", не "спать".
VZ
The authors add, "This study provides novel evidence that HSV-1 infection impaired human brain development and contributed to the neurodevelopmental disorder pathogen hypothesis".
подтверждает гипотезу о его роли в качестве патогена нейрогенеза - конец норм?
подтверждает гипотезу о его роли в качестве патогена нейрогенеза - конец норм?
Вроде бы есть термин "неврологическое расстройство развития" (neurodevelopmental disorder).
VR
Moreover, the HSV-1-infected brain organoids mimicked the pathological features of neurodevelopmental disorders in the human fetal brain, including impaired neuronal differentiation and abnormalities in brain structure.
а mimic имитировали или вопроизводили как лучше звучит?
а mimic имитировали или вопроизводили как лучше звучит?