у заказчика в глоссарии питающий кабель стоит, не могу менять

Тогда без вопросов "питающий кабель". Наверное, даже и по смыслу тоже лучше так. Это же не supply, а feed все же.

back down - отходит, Мультитран дает

распространяется в обратном направлении вдоль коаксиального питающего кабеля. - красиво получилось

Спасибо большое

Много подобных фразовых выражений есть с up/down. Во многих случаях эти up/down можно опускать, они только смысловой оттенок добавляют.

Спасибо, я старался! 😁

Еще раз спасибо, классно получилось

let me try

Serotonin is often called the happiness neurotransmitter because it transmits messages between nerve cells that contribute to well-being and happiness.
well-being and happiness - хорошее самочувствие и счастье?

Как минимум, нормально звучит

Где-то в рекламных буклетах уже видел вариант "веллбин" (простигосподи).

По смыслу это вроде как ощущение того, что жизнь удалась.

Радость? самодостаточность? успешность? (не лобовой, конечно, перевод, но по смыслу вроде это же вырисовывается?)

веллбин  - класс, а вы могли бы рассказать про этот чат в вашей группе в фб?)))
в чате можно взаимно про группу)

Здравствуйте.
Damaged hematopoietic stem cells mature into self-reactive T-helper cells (T1) that release cytokines interferon-? (IFN?) and tumor necrosis factor (TNF) to propagate a cytotoxic cascade to kill and suppress other hematopoietic stem cells.

Повреждённые гемопоэтические стволовые клетки созревают в самореактивные Т-хелперы, которые продуцируют провоспалительные цитокины: интерфероны, ФНО для распространения цитотоксического каскада для подавления других гемопоэтических стволовых клеток?

self-reactive - аутореактивные?

Думаю, да. Можно. Группа полезная.

Спасибо!!!

А благополучие уже отменили?

Какой-то слишком далекий от оригинала перевод. Откуда-то взялось "провоспалительные" и исчезло "уничтожение".

не знаю)