EB
Vasili Zakharevich
А благополучие уже отменили?
Вот, да.. хорошее слово, даже лучше чем велбин :)
Size: a a a
2020 October 28
VZ
Вот, да.. хорошее слово, даже лучше чем велбин :)
Любое слово лучше, чем велбин! 😁
VR
я думала про него, но как-то вроде больше с материальным ассоциируется
VR
возьму тогда благополучение, спасибо
VR
Vasili Zakharevich
Любое слово лучше, чем велбин! 😁
😃
EB
возьму тогда благополучение, спасибо
благополучение - тоже ничего.
VZ
я думала про него, но как-то вроде больше с материальным ассоциируется
Видать, у кого как. Я до сих пор помню ВОЗовское определение здоровья через благополучие.
EB
WHO cares :)
VZ
благополучение - тоже ничего.
Главное - побольше благ получить. 😁
VZ
Serotonin is often called the happiness neurotransmitter because it transmits messages between nerve cells that contribute to well-being and happiness.
well-being and happiness - хорошее самочувствие и счастье?
well-being and happiness - хорошее самочувствие и счастье?
Может, не нужно, но уточню, что я предлагаю вариант "ощущения благополучия и счастья". То есть субъективные чувства, а не объективные явления (хотя оба они заведомо субъективны).
KL
Всем добрый вечер! Я переводчик начинающий, тихонько постою в сторонке, послушаю опытных коллег 👂☺️
MB
Польша приветствует.
EN
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы Chemical batch (все предложение: Chemical batch size (output) of the IM stays within the same range.)
EN
я первый раз с такой серией встречаюсь: ни на курсе по фарм.переводу, ни потом не сталкивалась.
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы Chemical batch (все предложение: Chemical batch size (output) of the IM stays within the same range.)
Что такое IM?
EN
промежуточный продукт
EN
intermediate material
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы Chemical batch (все предложение: Chemical batch size (output) of the IM stays within the same range.)
Может, это какой-то размер серии (выход) в рамках одной кампании химического синтеза? Я тоже раньше с такой именно формулировкой не сталкивался. 🙄
EN
Формулировка красивая, возьму на вооружение, спасибо)
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Формулировка красивая, возьму на вооружение, спасибо)
Берите на здоровье, только я не уверен в правильности. :)