В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1295 membersпожаловаться на группу
2020 October 27

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
Moreover, the HSV-1-infected brain organoids mimicked the pathological features of neurodevelopmental disorders in the human fetal brain, including impaired neuronal differentiation and abnormalities in brain structure.
а mimic имитировали или вопроизводили как лучше звучит?
Из предложенных вариантов "имитировали". Но можно еще и "...инфекция ВПГ-1 приводила к поражению органелл клеток головного мозга с формированием патологических изменений, сходных с таковыми при неврологических расстройствах развития...".
источник
14:29пожаловаться#1

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
класс
источник
14:34пожаловаться#2

om

olga makhanko in Medical translation Медицинский перевод
Трагическим образом забыла, как пишется синдром Стивенса-Джонсона. Через дефис или длинное тире. Кажется, первое, но не уверена.))
источник
18:05пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
olga makhanko
Трагическим образом забыла, как пишется синдром Стивенса-Джонсона. Через дефис или длинное тире. Кажется, первое, но не уверена.))
Через тире с пробелами. В некоторых источниках упоминается нарисание через тире без пробелов. Но точно тире, не дефис.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=корсаков#:~:text=Между%20фамилиями%20разных%20людей%20ставится%20тире%20(с%20пробелами).,-Корсаков%2C%20Петров-Водкин.
new.gramota.ru
Поиск ответа
Справочно-информационный Интернет-портал «Русский язык», раздел «Медиа».
источник
18:39пожаловаться#4

om

olga makhanko in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Через тире с пробелами. В некоторых источниках упоминается нарисание через тире без пробелов. Но точно тире, не дефис.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=корсаков#:~:text=Между%20фамилиями%20разных%20людей%20ставится%20тире%20(с%20пробелами).,-Корсаков%2C%20Петров-Водкин.
new.gramota.ru
Поиск ответа
Справочно-информационный Интернет-портал «Русский язык», раздел «Медиа».
Спасибо, сохранила себе, чтобы не забыть.
источник
19:23пожаловаться#5

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
"Social anxiety" это социофобия ли нет?
источник
20:24пожаловаться#6

RB

Roman Bekker in Medical translation Медицинский перевод
социальное тревожное расстройство
источник
20:26пожаловаться#7

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Roman Bekker
социальное тревожное расстройство
Благодарю, а как бы по проще....?
источник
20:27пожаловаться#8

И

Илья in Medical translation Медицинский перевод
Более разговорным языком
источник
20:27пожаловаться#9

RB

Roman Bekker in Medical translation Медицинский перевод
Илья
Благодарю, а как бы по проще....?
социофобия, но это устаревшее название
социальная тревожность
источник
20:39пожаловаться#10

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
Добрый вечер всем! Есть интересное выражение, не знаю как точно и красиво его перевести  - along back down
источник
22:08пожаловаться#11

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
In particular, the proximal and distal electrodes may act to concentrate radiated energy around the radiating tip, and reduce a radiation tail that extends along back down the coaxial feed cable.
источник
22:09пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Виталий
Добрый вечер всем! Есть интересное выражение, не знаю как точно и красиво его перевести  - along back down
Контекст в студию!
источник
22:09пожаловаться#13

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
Это аппарат для микроволновой и РЧ абляции
источник
22:09пожаловаться#14

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
Контекст подан
источник
22:09пожаловаться#15

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
куда этот хвост проходит? назад и вниз вдоль коаксиального питающего кабеля?
источник
22:11пожаловаться#16

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Виталий
In particular, the proximal and distal electrodes may act to concentrate radiated energy around the radiating tip, and reduce a radiation tail that extends along back down the coaxial feed cable.
Как вариант: "...распространяется в обратном направлении вдоль коаксиального питающего кабеля."
источник
22:12пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Возможно, лучше не "питающего кабеля", а "кабеля питания"
источник
22:13пожаловаться#18

В

Виталий in Medical translation Медицинский перевод
а еще вниз?
источник
22:13пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Виталий
а еще вниз?
Я бы этот момент опустил.
источник
22:13пожаловаться#20