Разница в артериальном давлении между теми, кто употреблял меньше 10% нижнего процентиля по уровню флаванолов, и теми, кто употреблял больше 10% верхнего процентиля, составляла от 2 до 4 мм рт. ст.
ппц сложно
похоже на правду?

Коллеги, что может означать DA в контексте Ventoline in nebulizer or DA? Уход за пациентом на искусственной вентиляции.

Я бы скорее написал как-нибудь так: "вещества, присутствующие в крови, используемые в качестве показателей..." Иначе "показатели..., присутствующие в крови" получается.

да, конец неоч, согласна, а перевод их самих на русский как?

Может, как-то так: "... между теми, чье потребление флаванола находилось на уровне менее нижнего 10 %  процентиля, и теми, чье потребление флаванола превышало значение верхнего 10 % процентиля..."

В остальном вроде бы норм.

Это "дозированный аэрозоль".

спасиб!

Это, видимо, имелся в виду MDI (metered dose inhaler), по-русски - ДАИ (дозированный аэрозольный ингалятор).

Суть та же, но здесь, по-видимому, не нужна строгая фармацевтическая терминология (хотя термин "дозированный аэрозоль" тоже вполне соответствует фармакопее и другой нормативке), здесь речь идет о способе доставки лекарственного препарата.

Да-да. Либо в небулайзер в контуре ИВЛ залить, либо «пшикнуть»

О, отлично, спасибо!

Доброго вечера

Я уп👋-**^'^

Mendelian randomization assesses associations between genetically predicted levels of a risk factor and a disease outcome, in order to predict the extent to which that risk factor causes the outcome.
Менделевская рандомизация оценивает взаимосвязи между расчетными показателями фактора риска на основе данных генетики и исходом заболевания, чтобы предсказать степень влияния этого фактора на исход
на русском понятно или неоч?

Their analysis revealed that variants in the HMGCR gene region, which represent proxies for statin treatment, were associated with overall cancer risk, suggesting that statins could lower overall cancer risk.
proxies 😒

посредники?

Может, как-нибудь так:
Менделевская рандомизация позволяет оценить взаимосвязи между прогнозируемыми показателями факторов риска, основанных на данных генетики, и исходом заболевания с целью прогнозирования степени влияния определенных факторов риска на исход.

Я бы, вероятно, чуток перестроил предложение и сформулировал так:
...варианты области гена, кодирующего HMGCR, которая является мишенью для статинов..."

класс, спасибо