VZ
Как и везде, контекст важен. Это может быть вообще "X в зависимости от Y", если речь о графике идёт, к примеру.
Size: a a a
2020 October 22
АГ
Нет, там значения просто. Общая выживаемость в месяцах.
АГ
Я просто сомневаюсь, можно ли писать два "по сравнению с" подряд.
VZ
Я предпочитаю обычно "в сравнении с", но можно и "по сравнению". Если смущает постоянное повторение, то можно попытаться обойтись с помощью "и" между числами и "в таких-то группах соответственно" в конце.
АГ
Решил вот так сделать: "X по сравнению с Y и Z".
VS
Помогите пжлст с переводом на нормальный русский “sacrococcygeal or intercoccygeal epidural block”
VZ
Помогите пжлст с переводом на нормальный русский “sacrococcygeal or intercoccygeal epidural block”
Похоже, это некий вариант, сходный с каудальной анестезией, только у животных.
https://todaysveterinarynurse.com/articles/locoregional-anesthesia-for-small-animal-patients/
https://todaysveterinarynurse.com/articles/locoregional-anesthesia-for-small-animal-patients/
VZ
С людьми такая терминология не гуглится. Да и с животными тоже не похоже, что это какая-то часто используемая методика.
VZ
Потому, вероятно, я бы перевел напрямую: "крестцово-копчиковая или межкопчиковая эпидуральная блокада" (или "блок" вместо "блокада" с соответствующим согласованием).
2020 October 23
VS
Vasili Zakharevich
Потому, вероятно, я бы перевел напрямую: "крестцово-копчиковая или межкопчиковая эпидуральная блокада" (или "блок" вместо "блокада" с соответствующим согласованием).
Да, это ветеринарный достаточно распространённый вид регионарной анестезии, но я теряюсь как это грамотно перевести, поскольку у животных нет копчика, а есть полноценный хвост и хвостовые позвонки.
VZ
Да, это ветеринарный достаточно распространённый вид регионарной анестезии, но я теряюсь как это грамотно перевести, поскольку у животных нет копчика, а есть полноценный хвост и хвостовые позвонки.
Тогда или к ветеринарам/ветеринарным переводчикам надо обращаться, или латинизмами переводить: не "крестцово-копчиковый", а "сакрококцигеальный". Хотя глаз, конечно, режет.
VS
И выговорить не очень😂
VR
Vasili Zakharevich
Тогда или к ветеринарам/ветеринарным переводчикам надо обращаться, или латинизмами переводить: не "крестцово-копчиковый", а "сакрококцигеальный". Хотя глаз, конечно, режет.
я тоже посоветовала латинизмом
VS
я тоже посоветовала латинизмом
Я надеялась что вы подскажите мне простой русскоязычный вариант😅
VZ
Тут надо анатомию животных знать. Если у них нет копчика, тогда почему используется терминология, предполагающая его наличие?.. 🙄
2020 October 24
VR
This is one of the largest ever studies to use nutritional biomarkers to investigate bioactive compounds.
биомаркеры питания - у нас так говорят?
биомаркеры питания - у нас так говорят?
VR
The difference in blood pressure between those with the lowest 10% of flavanol intake and those with the highest 10% of intake was between 2 and 4 mmHg. а тут ведь про 10-й перцентиль сверху и снизу?
VP
This is one of the largest ever studies to use nutritional biomarkers to investigate bioactive compounds.
биомаркеры питания - у нас так говорят?
биомаркеры питания - у нас так говорят?
Думаю, нутритивные биомаркеры
VR
о, норм звучит
VR
using nutritional biomarkers—indicators of dietary intake, metabolism or nutritional status that are present in our blood.
показатели пищевого рациона, обмена веществ или нутритивного статуса, которые присутствуют в нашей крови.
а эти пищевые фразы норм?
показатели пищевого рациона, обмена веществ или нутритивного статуса, которые присутствуют в нашей крови.
а эти пищевые фразы норм?