VZ
olga makhanko
Определение содержания воды прямым методом по Карлу Фишеру (ьитрованием) в фармацевтической субстанции флуконазол (W 1.0)
Здесь точно "фармацевтическая субстанция".
Size: a a a
2020 October 19
om
Vasili Zakharevich
Здесь точно "фармацевтическая субстанция".
Спасибо!
VZ
olga makhanko
Мне нравится тоже фарм субстанция, но в словаре стоит лек вещество. Я не могла сделать выбор.))
В глоссарии заказчика "лекарственное вещество"? 😳
om
Vasili Zakharevich
В глоссарии заказчика "лекарственное вещество"? 😳
Перепроверила. Да, так и стоит. Может, это для другого случая
VZ
olga makhanko
Перепроверила. Да, так и стоит. Может, это для другого случая
Ну, желание заказчика - закон, конечно. Но я бы перепроверил этот термин именно в глоссарии заказчика, а не БП.
om
Кстати, если склонять, то "субстанции флуконазола" или "субстанции флуконазол"? Видимо, первый вариант?
om
Vasili Zakharevich
Ну, желание заказчика - закон, конечно. Но я бы перепроверил этот термин именно в глоссарии заказчика, а не БП.
То есть "лек в-во?! 🙄
VZ
olga makhanko
Кстати, если склонять, то "субстанции флуконазола" или "субстанции флуконазол"? Видимо, первый вариант?
Оба слова склоняются - "субстанции флуконазола".
om
Vasili Zakharevich
Оба слова склоняются - "субстанции флуконазола".
Логично. Спасибо. Голова кругом 🙂
VZ
olga makhanko
То есть "лек в-во?! 🙄
Если это именно в глоссарии заказчика и есть в ТМ именно такие формулировки для этого заказчика, то, выходит, так. 😖
om
В ТМ, вспомнила, сокращение сн флуконазол. Но там не было полного соответствия.
om
Пришлось искать в глоссарии
2020 October 20
NS
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести spun polyester swab? "Nasal swab specimen from both anterior nares, collected by a health care professional or by the patient on-site or at home (using a flocked or spun polyester swab)". Понимаю, что это такое, но не знаю, как назвать по-русски.
EN
Добрый день. Переводила фармакологический отчет, в котором есть термин total agonist (основное соединение + его метаболиты), в ходе исследования их вводили и по отдельности, и вместе. ФК и ФД параметры определяли также по отдельности и вместе. Вопрос: можно ли этот термин перевести как "общий агонист", когда речь об их суммарной концентрации или все же "полный"?
AI
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести spun polyester swab? "Nasal swab specimen from both anterior nares, collected by a health care professional or by the patient on-site or at home (using a flocked or spun polyester swab)". Понимаю, что это такое, но не знаю, как назвать по-русски.
swab - это смыв
a
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести spun polyester swab? "Nasal swab specimen from both anterior nares, collected by a health care professional or by the patient on-site or at home (using a flocked or spun polyester swab)". Понимаю, что это такое, но не знаю, как назвать по-русски.
зонд-тампон (тупфер). flocked - флок-тампон, а вот spun polyester как принято называть у нас - не знаю. Встречал в каталоге "тампон-полиэстер".
a
swab - это смыв
речь не о процедуре, а об инструменте
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Добрый день. Переводила фармакологический отчет, в котором есть термин total agonist (основное соединение + его метаболиты), в ходе исследования их вводили и по отдельности, и вместе. ФК и ФД параметры определяли также по отдельности и вместе. Вопрос: можно ли этот термин перевести как "общий агонист", когда речь об их суммарной концентрации или все же "полный"?
Речь, вероятно, о "полном агонисте", т.е. веществе, которое вызывает точно такой же по амплитуде эффект, как и эндогенный агонист.
VZ
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести spun polyester swab? "Nasal swab specimen from both anterior nares, collected by a health care professional or by the patient on-site or at home (using a flocked or spun polyester swab)". Понимаю, что это такое, но не знаю, как назвать по-русски.
Тампон с полиэфирным наконечником - как вариант. То есть наконечник тампона из скрученных нитей полиэфира (полиэстера).
2020 October 22
АГ
Можно ли "X vs Y vs Z" перевести как "X по сравнению с Y по сравнению с Z"? Правильно ли так писать в русском языке?