Я не совсем понимаю, что значит слово "клинический" в подобных местах. Клинически локализованный, клинические признаки, клинические симптомы. Если я уберу это слово, разве что-то изменится?

Is there a built-in FSM in Telethon?

(это что, буржуйский вариант "Как пропатчить KDE2 под FreeBSD"?)

Вам с переводом помочь или что?

Какой-то бот, похоже

Да, похоже на то.

В приведенных вами примерах ничего особо не изменится, но со словом «клинический» будет более благозвучно и привычно. Здесь «клинический» как «основанный на наблюдении, лечении пациента врачом».

Спасибо!

добавлю, что "клинический" в отношении симптомов означает, что они выявляются при опросе/физикальном обследовании пациента - в отличие от симптомов, которые можно выявить с помощью инструментальных методов (например, рентгеновского исследования)

ну и "signs" - это "симтомы" , а "symptoms" - скорее, "жалобы" (т.е. субъективные ощущения) (https://www.brisbanebulkbillingdoctor.com.au/news/whats-the-difference-between-signs-and-symptoms/)

Фраза - симптомы выявленные при помощи инструментальных методов не противоречит определению симптома как субъективного ощущения?

в русском "симптом" - это объективный признак. Что-то, что можно выявить при обследовании

Скорее, в русском языке симптомы делятся на объективные и субъективные. Жалобы - это активно озвучиваемые пациентом проблемы, которые его беспокоят. Не все пациенты могут предъявлять жалобы (дети, пациенты с нарушенным сознанием, с нарушенным нервно-психическим развитием и т.д.), но у них все равно могут быть субъективные симптомы, которые врач может предположить на основании некоторых объективных признаков (тахикардия как признак боли и т.д.). Кроме того, не все жалобы могут быть субъективными симптомами, т.к. могут не относиться к рассматриваемому заболеванию. Например, жалобы на соседа по палате. 😁

"evitando así los efectos potencialmente mortales y letales para los pacientes"
Кому-нибудь попадались рядом смертельные и летальные эффекты?

Целиком предложение имеется?

Имеется. Но не поможет.

А вдруг? :)

Хоть понять, об эффектах чего/кого речь идет.

Гугл-транслейт предлагает "опасных для жизни и летальных последствий для пациентов".
Не подойдет?

De este modo podemos asegurar que las células del paciente son fabricadas apropiadamente y que tanto las células T son siempre identificables para un paciente durante la fabricación, el etiquetado y la administración de la logística, evitando así los efectos potencialmente mortales y letales para los pacientes.