в русском "симптом" - это объективный признак. Что-то, что можно выявить при обследовании
Скорее, в русском языке симптомы делятся на объективные и субъективные. Жалобы - это активно озвучиваемые пациентом проблемы, которые его беспокоят. Не все пациенты могут предъявлять жалобы (дети, пациенты с нарушенным сознанием, с нарушенным нервно-психическим развитием и т.д.), но у них все равно могут быть субъективные симптомы, которые врач может предположить на основании некоторых объективных признаков (тахикардия как признак боли и т.д.). Кроме того, не все жалобы могут быть субъективными симптомами, т.к. могут не относиться к рассматриваемому заболеванию. Например, жалобы на соседа по палате. 😁