A
Vasili Zakharevich
Не встречал русскоязычный сокращенный аналог. Обычно перевожу полностью.
Спасибо
Size: a a a
2020 October 14
A
Ekaterina Nikolaeva
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод Institute for Laboratory Animal Research (ILAR)?
Институт исследований лабораторных животных (Национальной академии наук США)? По этому запросу гугл выдает что-то более-менее вразумительное.
EN
Anna
Институт исследований лабораторных животных (Национальной академии наук США)? По этому запросу гугл выдает что-то более-менее вразумительное.
Да, но это именно институт, или можно как "организация" перевести?
A
Я бы перевела как институт.
EN
Anna
Я бы перевела как институт.
Спасибо)
2020 October 15
АГ
Как можно перевести "medical, surgical and cancer history"?
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
VZ
Алексей Галашин
Как можно перевести "medical, surgical and cancer history"?
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
"Перенесенные заболевания, операции, онкологические заболевания"
AL
Алексей Галашин
Как можно перевести "medical, surgical and cancer history"?
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
Под "cancer history" имеется в виду текущее заболевание. Про "medical" не сказано.
Написано в таблице с графиком процедур клинического исследования, эти данные собирают на скрининге.
Перенесенные заболевания, операции, онкологический анамнез
АГ
Спасибо!
2020 October 16
OA
Добрый вечер пожалуйста есть врачи пульмонологи? У меня затрудненное дыхание сегодня сдал КТ сказали скажем когда ваша очередь придет я снял на фото свои лёгкие. Пожалуйста помогите нет ли у меня пневмонии.
VR
Добрый вечер пожалуйста есть врачи пульмонологи? У меня затрудненное дыхание сегодня сдал КТ сказали скажем когда ваша очередь придет я снял на фото свои лёгкие. Пожалуйста помогите нет ли у меня пневмонии.
тут только мед перевод, @bigmedchat - там вопросы
2020 October 17
2020 October 19
om
Добрый вечер! Перевожу текст про валидацию методики (Фарма). Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести drag substance "лекарственные вещество" или "фармацевтическая субстанция"?
AI
Я бы выбрала первое
om
Я бы выбрала первое
Спасибо. И названия вещества с маленькой буквы, тк не имеется в виду зарегистрированный препарат?
VZ
olga makhanko
Добрый вечер! Перевожу текст про валидацию методики (Фарма). Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести drag substance "лекарственные вещество" или "фармацевтическая субстанция"?
Это может означать или "фармацевтическая субстанция" (в 95% случаев, но ни в коем случае не "лекарственное вещество"!), но в другом контексте это может переводиться как "действующее вещество". Контекст приведите.
VZ
olga makhanko
Спасибо. И названия вещества с маленькой буквы, тк не имеется в виду зарегистрированный препарат?
Название субстанций действительно пишут со строчной буквы и их можно склонять, торговые названия препаратов - с прописной и не склоняют.
om
Определение содержания воды прямым методом по Карлу Фишеру (ьитрованием) в фармацевтической субстанции флуконазол (W 1.0)
om
Vasili Zakharevich
Название субстанций действительно пишут со строчной буквы и их можно склонять, торговые названия препаратов - с прописной и не склоняют.
Спасибо!
om
Мне нравится тоже фарм субстанция, но в словаре стоит лек вещество. Я не могла сделать выбор.))