AT
Vasili Zakharevich
Гугл-транслейт предлагает "опасных для жизни и летальных последствий для пациентов".
Не подойдет?
Не подойдет?
А, то есть mortal это когда ещё не умер, но может?
Size: a a a
2020 October 14
AT
Это я не знала
VZ
Ну, я испанского вообще не знаю, но по контексту пытаюсь перевести с "гуглтранслейтского". 😁
VZ
По идее, здесь можно что-то вроде "жизнеугрожающих осложнений и летальных исходов".
AT
ну тут слова в английском такие же. Если в английском действительно различается смысл mortal и lethal, вы скажите)
VZ
ну тут слова в английском такие же. Если в английском действительно различается смысл mortal и lethal, вы скажите)
В английском особо не отличаются. As far as I know.
AT
Ещё fatal добавить для полного комплекта...
VZ
Ну, и какое-нибудь производное от death
AT
Я в одном переводе Звёздных войн прочитала: "Я был при этом и присутствовал при этом." Увы, исходник не знаю.
VZ
Да уж, тут большое поле для фантазий. :)
LL
А, то есть mortal это когда ещё не умер, но может?
Нейтив говорит, разницы нет, просто плохо написано 😅
AT
Нейтив говорит, разницы нет, просто плохо написано 😅
О, спасибки)
C
Интересно, следует ли переводить RRT как ОВУ (относ. время удерживания) в хроматографии, или же лучше оставлять RRT как распространенную аббревиатуру
A
Доброго времени суток
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
AT
Доброго времени суток
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
В русской переписке некоторые уже так и пишут, asap...но вряд ли это официальный термин
A
Понял, спасибо
VZ
Интересно, следует ли переводить RRT как ОВУ (относ. время удерживания) в хроматографии, или же лучше оставлять RRT как распространенную аббревиатуру
Однозначно зависит от требований заказчика. Один мой заказчик предпочитает ОВУ, другой - RRT, третий допускает оба варианта.
VZ
Доброго времени суток
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
В переводах таблиц и статей часто встречаю аббревиатуру ASAP (as soon as possible)
Как вы её адаптируете? Есть какая-то устоявшаяся аббревиатура в РФ?
Не встречал русскоязычный сокращенный аналог. Обычно перевожу полностью.
EN
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод Institute for Laboratory Animal Research (ILAR)?
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод Institute for Laboratory Animal Research (ILAR)?
Вряд ли.