Интересно, следует ли переводить RRT как ОВУ (относ. время удерживания) в хроматографии, или же лучше оставлять RRT как распространенную аббревиатуру
Однозначно зависит от требований заказчика. Один мой заказчик предпочитает ОВУ, другой - RRT, третий допускает оба варианта.