C
Size: a a a
2020 September 22
C
Amazing song I first heard today
VZ
I've never heard it before too! 😂
2020 September 23
M
Коллеги, как бы вы перевели словосочетание complete validation exercise? Напрашивается «процесс валидации», но ведь есть „validation process“.
АГ
A study was conducted to determine the safety and tolerability of daily injections and an optimum dose titration schedule to attain FBG levels of 80-95 mg/dL.
Можно ли перевести выделенное как "режим подбора оптимальной дозы"?
FBG — уровень глюкозы в крови натощак.
Можно ли перевести выделенное как "режим подбора оптимальной дозы"?
FBG — уровень глюкозы в крови натощак.
AD
Алексей Галашин
A study was conducted to determine the safety and tolerability of daily injections and an optimum dose titration schedule to attain FBG levels of 80-95 mg/dL.
Можно ли перевести выделенное как "режим подбора оптимальной дозы"?
FBG — уровень глюкозы в крови натощак.
Можно ли перевести выделенное как "режим подбора оптимальной дозы"?
FBG — уровень глюкозы в крови натощак.
Мне кажется, можно.
VZ
Мне кажется, можно.
Согласен, можно.
VZ
Коллеги, как бы вы перевели словосочетание complete validation exercise? Напрашивается «процесс валидации», но ведь есть „validation process“.
Целиком предложение есть?
M
Vasili Zakharevich
Целиком предложение есть?
The results of In Process Controls have been included in order to complete the validation exercise
VZ
The results of In Process Controls have been included in order to complete the validation exercise
"завершение валидационного исследования" или что-то в этом духе.
M
Vasili Zakharevich
"завершение валидационного исследования" или что-то в этом духе.
спасибо!!
YT
Коллеги, как бы вы перевели словосочетание complete validation exercise? Напрашивается «процесс валидации», но ведь есть „validation process“.
Я это в переводе оставляю просто как "валидация". В русском не обязательно уточнение, что именно "валидационные мероприятия". Замечаний от заказчика на эту тему не поступает.
M
Yan Tsintsevich
Я это в переводе оставляю просто как "валидация". В русском не обязательно уточнение, что именно "валидационные мероприятия". Замечаний от заказчика на эту тему не поступает.
Спасибо!)
2020 September 25
C
A poem I composed about a friend
НЗ
A poem I composed about a friend
Зачем ты переводишь ретротрапезальное, а не заднее трапецевидное?
2020 September 26
C
MS
Добрый день! The long-term adverse effects seen with ozanimod in subjects with RMS were analyzed by comparing the incidence and incidence rate (per 1000 SY) of the AEs reported... Коллеги, как бы вы перевели термины incidence и incidence rate в данном сегменте?