Не уверена, но что-то вроде: число случаев и частоту случаев?

Ну, либо, скорее всего, это распространенность - общее число случаев АЕ - и их частота - уже нормированная.

Спасибо

The information contained in this document, particularly unpublished data, is the property or under control of CompanyName Ltd., and is provided to you in confidence for review. — интересно, это всегда "для проверки", или может быть "для ознакомления"? Может, зависит от контекста?

Ознакомление, думаю, отлично подходит

Спасибо!

Здравствуйте!
Хотел бы попросить. У кого нибудь найдётся anki deck по мед английский и/или обычный английский?

Для ознакомления, полагаю. Обзоры литературы и прочего ж тоже называются review.

Добрый день!
В отчёте анализа на наличие тяжёлых металлов в организме встретилась такая фраза:
"Blockage suspicion for heavy metals elimination; possibly from lack of sulphur conjugation".
Не уверена в переводе "sulphur conjugation", насколько поняла, речь о способности серы выводить токсины, однако не нахожу эквивалента в русском (кроме "серная коньюгация" в описании препарата "Панум" по одной-единственной ссылке). Также встретилась "sulphate conjugation" - сульфатная конъюгация, одна из форм детоксикации, но это, вероятно, не одно и то же... Прошу просветить🙈 Спасибо!

Похоже, что речь все же именно о сульфатной конъюгации. Никогда не слышал про конъюгацию серы или серой.

Спасибо большое!) Кажется, все из того, что я прочитала по теме, указывает на это :)

Здравствуйте!
Steady-state assessment for each analyte was to be based on visual inspection of predose concentrations.  
Analyte  я перевела как " анализируемый образец", т.к. в документе речь про плазму крови. Допустимо ли в данном случае перевести "visual inspection of predose concentrations" как "наблюдаемая концентрация перед введением дозы"?

Analyte - это "анализируемое вещество", или "аналит", не анализируемый образец. По второй части: "визуальная оценка уровня концентрации перед введением дозы". То есть суть в том, что визуально смотрят, достигнуто ли стационарное состояние концентрации.

Спасибо 🙂

Добрый вечер!
"37.5% of patients was due to receive Salvage ≥ 3." Что имеется в виду под "Salvage"?  я понимаю, что это может быть типо в значении палиатив. Но при чем тут тогда ≥ 3?

Скорее всего, речь о пациентах, получивших ≥ 3 линий "терапии спасения" или "терапии отчаяния".

спасибо!

Cultures – blood (including aerobic, anaerobic, subcultures, smears)

Написано в списке анализов, которые делает лаборатория. Не уверен, как это нужно переводить. Мой вариант:
Посевы – кровь (включая посев на аэробную, анаэробную флору; пересевы(?), мазки)

"Гемокультуры", или "микробиологические исследования крови" или "посев крови на гемокультуру".

"subculture" - это действительно "пересев".

Иногда используют кальку "субкультура", но я предпочитаю русский термин "пересев".