Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 September 17

M

Mariya in Medical translation Медицинский перевод
Rainer
Вклад в развитие экстрасистолической аллоритмии
Спасибо большое! Согласна, но для любимого клиента стараюсь. Зная французский, при необходимости с любыми романскими языками сама справляюсь, а вот немецкий не пытаюсь переводить. Хорошего вам дня!
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Это не источник литературы случайно?
источник

M

Mariya in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Это не источник литературы случайно?
Да, и для этого клиента иногда нужно переводить. Такое требование
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ну, желание заказчика - закон. 😁
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Хотя терминология "экстрасистолическая аллоритмия" довольно редкая именно в такой формулировке.
источник

M

Mariya in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо, отмечу для себя
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Не уверен, что понимаю "Incident + newly recurrent". Впервые выявленный + впервые рецидивирующий? Или как можно лучше сказать?

NSCLC — немелкоклеточный рак легкого
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Мне кажется, впервые рецидивирующий
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Мне кажется, впервые рецидивирующий
+++
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Это про "newly recurrent"?
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Похоже на критерии включения в КИ.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Там схема с методами лечения НМРЛ
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
NCCN'овская?
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Возможно, что-то оттуда, не знаю. Под схемой вот такое написано: For illustration purposes, not representing comprehensive treatment algorithms from ESMO & NCCN guidelines (only selected examples of agents within a class)
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Ага, типа избранное
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
В любом случае это точно первый рецидив
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
А "Incident" — впервые выявленный/диагностированный?
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Похоже, что просто выявленный
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Понятно, что нет же "второго выявления", один раз обнаружили и зафиксировали.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Ну "впервые диагностированный" вроде пишут :)
источник