M
Вклад в развитие экстрасистолической аллоритмии
Спасибо большое! Согласна, но для любимого клиента стараюсь. Зная французский, при необходимости с любыми романскими языками сама справляюсь, а вот немецкий не пытаюсь переводить. Хорошего вам дня!
Size: a a a
2020 September 17
VZ
Это не источник литературы случайно?
M
Vasili Zakharevich
Это не источник литературы случайно?
Да, и для этого клиента иногда нужно переводить. Такое требование
VZ
Ну, желание заказчика - закон. 😁
VZ
Хотя терминология "экстрасистолическая аллоритмия" довольно редкая именно в такой формулировке.
M
Спасибо, отмечу для себя
АГ
Не уверен, что понимаю "Incident + newly recurrent". Впервые выявленный + впервые рецидивирующий? Или как можно лучше сказать?
NSCLC — немелкоклеточный рак легкого
NSCLC — немелкоклеточный рак легкого
AT
Мне кажется, впервые рецидивирующий
AI
Мне кажется, впервые рецидивирующий
+++
АГ
Это про "newly recurrent"?
AI
Похоже на критерии включения в КИ.
АГ
Там схема с методами лечения НМРЛ
AI
NCCN'овская?
АГ
Возможно, что-то оттуда, не знаю. Под схемой вот такое написано: For illustration purposes, not representing comprehensive treatment algorithms from ESMO & NCCN guidelines (only selected examples of agents within a class)
AI
Ага, типа избранное
AI
В любом случае это точно первый рецидив
АГ
А "Incident" — впервые выявленный/диагностированный?
AI
Похоже, что просто выявленный
AI
Понятно, что нет же "второго выявления", один раз обнаружили и зафиксировали.
АГ
Ну "впервые диагностированный" вроде пишут :)