В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1301 membersпожаловаться на группу
2020 September 17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Не уверен, что понимаю "Incident + newly recurrent". Впервые выявленный + впервые рецидивирующий? Или как можно лучше сказать?

NSCLC — немелкоклеточный рак легкого
Впервые выявленный и впервые рецидивирующий (или первый рецидив).
источник
15:44пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Правильных вариантов накидали уже. 😊
источник
15:45пожаловаться#2

YK

Yelena Ko in Medical translation Медицинский перевод
Ekaterina Nikolaeva
Скажите, пожалуйста, repeated-dose toxicity study и multiple dose toxicity study это одно и то же?
Repeated-dose - это про многократное введение (потому что бывает, за все исследование препарат вводится один раз), а multi- это про исследование с разными дозировками по группам
источник
15:45пожаловаться#3

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Всем спасибо.
источник
15:47пожаловаться#4

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Yelena Ko
Repeated-dose - это про многократное введение (потому что бывает, за все исследование препарат вводится один раз), а multi- это про исследование с разными дозировками по группам
Спасибо)
источник
15:59пожаловаться#5

R

Rainer in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Хотя терминология "экстрасистолическая аллоритмия" довольно редкая именно в такой формулировке.
согласен, хотя встречаются даже диссертации!
источник
17:12пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Rainer
согласен, хотя встречаются даже диссертации!
В том-то и дело, что почти что одни диссертации и гуглятся. Это обычно плохой знак. 😁
источник
17:48пожаловаться#7

R

Rainer in Medical translation Медицинский перевод
согласен ☺️
источник
17:48пожаловаться#8

R

Rainer in Medical translation Медицинский перевод
но и в оригинале статьи примерно таких лет только. что тоже знак))))
источник
17:51пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Антиквариат прям! Больше века! 👍
источник
17:54пожаловаться#10

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
В том-то и дело, что почти что одни диссертации и гуглятся. Это обычно плохой знак. 😁
А почему плохой?
источник
20:16пожаловаться#11

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
А почему плохой?
Потому что это чревато отсебятиной. Человек защищает диссертацию и придумывает собственную терминологию.
источник
20:17пожаловаться#12
2020 September 18

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Как можно перевести "TNM subset"? Я пока что склоняюсь к "подтип по TNM" или "TNM-подтип".
источник
13:25пожаловаться#13

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Мне ваши варианты кажутся логичными.
источник
13:27пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Как можно перевести "TNM subset"? Я пока что склоняюсь к "подтип по TNM" или "TNM-подтип".
"Подкатегории по классификации TNM" или просто "подкатегории по TNM"
источник
13:34пожаловаться#15

DO

Darya Olcan in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день! Прошу прощения, что вклиниваюсь.
"Higher dose regimen (was) modelled using the upper/lower limits of the known exposure experience"
Вот этот exposure experience как красиво перевести?
источник
19:50пожаловаться#16
2020 September 19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Darya Olcan
Добрый день! Прошу прощения, что вклиниваюсь.
"Higher dose regimen (was) modelled using the upper/lower limits of the known exposure experience"
Вот этот exposure experience как красиво перевести?
Может быть, просто "имеющегося опыта применения"?
источник
01:33пожаловаться#17

DO

Darya Olcan in Medical translation Медицинский перевод
Да, я как-то так в итоге и написала. Надеюсь, заказчик не обидится :)
Спасибо!
источник
01:46пожаловаться#18

ІЄ

Ігор Сергійович Ємел... in Medical translation Медицинский перевод
stridor
хелп
источник
13:47пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ігор Сергійович Ємельянов
stridor
хелп
У Вас лично стридор? Помощь нужна?
источник
13:59пожаловаться#20