Bruce Jancin — интересно, как транслитерировать фамилию на английский. Джэнсин?

Какой "национальности" оригинальный документ?

Английской: https://www.medscape.com/viewarticle/937340

Еще интересно, как оттуда перевести cordance - корданс или кордантность. На русском языке практически ничего не нашел в гугле про cordance

Дженсин или Джэнсин. Проверить можно здесь (не самый надежный источник для имен/фамилий, но если совсем неясно, можно попробовать использовать): https://youglish.com/pronounce/Jancin/english?

Спасибо!

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9343572/
Я думаю, придется по аналогии, "кордантность" и ее разновидности "дискордантность" и "конкордантность". Коряво, но ничего лучше не находится.

Thank you!

Нашелся вариант "корданс", но я думаю, что "кордантность" логичнее. https://cmi.to/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%8B/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81/

Что могут здесь означать "preparations"?

The results of the trial may be valuable, and may be used as part of a patent, or for the development of medications, medical preparations, etc.
Trial participants have no right to any patents, medications or preparations that will be developed as a result of the trial in which they participated.
Information kept in your Medical Record may include: medical test results, preparations, accessories or implants given, treatments performed or investigational procedures, and so forth.

Я бы перевёл «medications and preparations» как «лекарственные средства и препараты».  Средство - более общее понятие, иногда означает само действующее вещество,  препарат - вещество в определённой лекарственной форме (таблетки, капсулы, суспензия и пр.).

+

А вы прочитали мои мысли, я ведь так и написала)
Но мне подумалось, что это могут быть препараты после какой-то подготовки для введения, например дополнительного разведения...

Как покорректнее перевести в форме согласия "illiterate"?
Если до этого "...если участник не может прочесть ФИС..."
Наверно, "неграмотный", "не умеет читать" не совсем подойдёт?
неспособность читать? не знает грамоты?)

(Impartial witness) To be used only if the participant is unable to read the Informed Consent Form (he is visually impaired or illiterate)

"неграмотный" или "неграмотен".

а, это нормальная формулировка? ок, спасибо

Да, вполне себе нормальная. :)

Добрый день! В английском тексте встретился источник "Beitrage zur entstehungsweise extrasystolischer allorhythmien". Помогите, пожалуйста, с переводом🙏

Вклад в развитие экстрасистолической аллоритмии

но вообще, это не ваша задача переводить немецкий если выдали задание в паре англ.-рус)