Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 899

2020 September 12

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, tablet formulation was developed using common pharmaceutical processing - широко используемая фармацевтическая технология?

источник

16:20пожаловаться #1

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

И вот это: non-pharmacopoeial film-coating pre-mixes. Нефармакопейная смесь для нанесения пленочной оболочки?

источник

16:34пожаловаться #2

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

В английском есть термин "direct register walk" - походка у семейства кошачьих, при которой задние лапы ступают точно в следы передних лап, это помогает охотиться и скрываться от хищников. Интересно, есть ли русский научный термин, описывающий эту походку, и что именно значит "register" в исходной фразе. #English

источник

19:12пожаловаться #3

2020 September 13

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

фейсбук автоматом, конечно, классно переводит)

источник

00:24пожаловаться #4

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

это из ветеринарии?)

источник

01:04пожаловаться #5

ED

Elena Dodgeson in Medical translation Медицинский перевод

С горящей болью в груди и тоской во взоре...

источник

01:09пожаловаться #6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Violett Rosettae

фейсбук автоматом, конечно, классно переводит)

Шикарно! Забрал в коллекцию. 🤣

источник

01:34пожаловаться #7

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, tablet formulation was developed using common pharmaceutical processing - широко используемая фармацевтическая технология?

Да, можно и так сформулировать.

источник

01:36пожаловаться #8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

И вот это: non-pharmacopoeial film-coating pre-mixes. Нефармакопейная смесь для нанесения пленочной оболочки?

Тоже можно и так. Только там множественное число. И "pre-mix" можно переводить как "готовая смесь".

источник

01:37пожаловаться #9

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Тоже можно и так. Только там множественное число. И "pre-mix" можно переводить как "готовая смесь".

Спасибо! Я думала, что не дождусь ответа 😁

источник

01:40пожаловаться #10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

Спасибо! Я думала, что не дождусь ответа 😁

Сорри, только добрался. :)

источник

01:40пожаловаться #11

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, tablet formulation was developed using common pharmaceutical processing - широко используемая фармацевтическая технология?

Здесь еще можно сформулировать "стандартные фармацевтические процессы" или что-то в этом духе.

источник

01:41пожаловаться #12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

CopperKettle

В английском есть термин "direct register walk" - походка у семейства кошачьих, при которой задние лапы ступают точно в следы передних лап, это помогает охотиться и скрываться от хищников. Интересно, есть ли русский научный термин, описывающий эту походку, и что именно значит "register" в исходной фразе. #English

Не встречал. Но уж больно вопрос специфический.

источник

01:43пожаловаться #13

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Сорри, только добрался. :)

Я без претензий))

источник

01:43пожаловаться #14

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод