Добрый день!
"failure of biological compensation of the CNS damage accumulation of disability is explained by the conjunction of pathological mechanisms including focal inflammatory activity (particularly relevant in SPMS with relapses and acute lesions) and failure of biological compensation of the CNS damage (impaired remyelination and lack of biological redundancy)" - если я правильно понимаю, здесь про недостаточность компенсаторных возможностей организма? Дословно - биологическая избыточность, но я в русскоязычной литературе по рассеянному склерозу не встречала такого.

Всем привет

"The combination of chronic epigastric pain and calcifications on plain abdominal films is diagnostic for chronic pancreatitis"
Может пожалуйста перевести это предложение

Диагностировать хронический панкреатит можно при наличии хронических болей в эпигастрии и кальцинатов на УЗИ

Спасибо

Только не на УЗИ, а на рентгенограмме

Коллеги, здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правильное ли это написание болезни "синдром Герстманна-Штреусслера-Шейнкера"? Нашла несколько вариантов написания средней фамилии в данном названии.

Выделенный текст переводится как "обзорная рентгенограмма брюшной полости".

При прочих равных можно смотреть или по частотности выдачи Гугла, или по написанию в Википедии. Так себе ориентир, конечно, но если нет ничего лучшего...

обычно так и делаю, но может тут есть специалисты которые точно знают, что пишется только так, а не иначе)

Спасибо 👍

Вряд ли. Слишком узкая тема. Но всякое может быть. :)

Ну и отлично тогда) Спасибо!

О, я, оказывается, мысленно правильно перевела, но постеснялась написать, вдруг ошиблась.

👍

Может, надо меньше стесняться)

Не надо вообще стесняться. Равно как и бояться ошибиться. :)

Так-то да, но тут несешь ответственность за доверившегося, потому он или заказчики могут понести ответственность за свою ошибку.

Я имел в виду, что не стоит бояться ошибиться, когда спрашиваешь здесь что-то или наоборот - пытаешься помочь. Главное - уметь распознавать и признавать свои ошибки.

Как говорил великий Иван Александрович: "Не надо стесняться"