ІЄ
Vasili Zakharevich
Тогда просто читайте книги только на английском и старайтесь не столько сразу перевод найти, сколько объяснение/определение непонятного термина на английском.
Спасибо за совет )
Size: a a a
2020 September 10
VZ
ну, обычно с фамилией и словом "доктор" или "MD" получается
Если по тексту нужно использовать "он" или "она", тогда да, приходится картинки гуглить. Правда, не исключено, что врачей Jamie Levy может быть довольно много.
AT
В том и дело, что я нашла и М и Ж с таким именем. В США.
AT
Видео не нашла.
VZ
В том и дело, что я нашла и М и Ж с таким именем. В США.
Вот и я о том же.
AT
Даже одна страница выскочила с биографией и фотографией женщины, а в биографии "...is the son of..."
VZ
Если выкрутиться за счёт "бесполых" формулировок никак не получается, можно заказчику написать.
VR
дааа, этого нету, зато, похоже, что она/он офтальмолог
AT
дааа, этого нету, зато, похоже, что она/он офтальмолог
Мой доктор офтальмолог, да
AT
Двойственные окончания все равно придется писать, и комментарии, а вот с транскрипцией значит Джейми пока будет?
AT
VZ
Двойственные окончания все равно придется писать, и комментарии, а вот с транскрипцией значит Джейми пока будет?
Попытаться выкрутиться никак? Пассивными залогами или ещё как-нибудь?
AT
Vasili Zakharevich
Попытаться выкрутиться никак? Пассивными залогами или ещё как-нибудь?
Ну вот в той фразе, "notify your study doctor Jamie Levy and his/her staff", как написать - врача- исследователя Леви и подчинённых/персонал врача-исследователя? Без местоимений
AT
Ох спасибо, у меня сломался Линкедин, а там, оказывается, тоже фотки не было
VR
он вроде забанен в РФ?
AT
У меня с адблоком работал раньше
AT
Последнее время нет
VZ
Ну вот в той фразе, "notify your study doctor Jamie Levy and his/her staff", как написать - врача- исследователя Леви и подчинённых/персонал врача-исследователя? Без местоимений
"Уведомите доктора Джейми Леви и соответствующий персонал" - как вариант
АГ
У меня только через VPN он работает.