VR
Size: a a a
2020 September 10
VR
https://hadassah.ru/doctor и тут нет, в общем, шифруется
VZ
VZ
Вот такой есть. Но он(а) пишется Jaime
VZ
При таком написании я бы транслитерировал как Хайме и тогда явно будет male.
AT
AT
Vasili Zakharevich
При таком написании я бы транслитерировал как Хайме и тогда явно будет male.
Вот загадка...
VR
Вот загадка...
можно позвонить 8(800)550-96-30 и спросить ))) 24/7 работает колл-центр)
AT
можно позвонить 8(800)550-96-30 и спросить ))) 24/7 работает колл-центр)
Доктор не в Москве работает, а в Иерусалиме.
VR
Доктор не в Москве работает, а в Иерусалиме.
так это общие телефоны, как я поняла, этого центра, просто для удобства так сделали для россиян)
AT
Вообще насчёт Jaime - видимо, так и зовут, и вероятно даже Хайме, но например в штатах есть писательница с таким именем
AT
Ну я буду считать эту биографию правильной, хотя фотка принадлежит американской писательнице https://prabook.com/web/jaime.levy/555096 Мужик и видимо Хайме, т.к. в Испании вырос
2020 September 11
НК
Вы так ищите , я просто по Гугл переводу
Лучший переводчик - Википедия😁
O
Всем добрый день. Что-то я совсем зависла над одной фразой
O
Clinical lead for the hemophilia gene therapy programs and in-line hemophilia programs. These include the fidanacogene elaparvovec (fidavec) program for hemophilia B and the SB-525 program for hemophilia A along with in-line assets, Refacto-AF/Xyntha and BeneFIX.
O
In-line - что имеется в виду здесь?
O
препараты, имеющиеся в линейке компании, что-то такое?
O
это из резюме специалиста
C
Интересно! Тоже затрудняюсь понять этот "in-line".
А как лучше переводить "Clinical Lead"? Ведущий клинический специалист?
А как лучше переводить "Clinical Lead"? Ведущий клинический специалист?
O
Там есть варианты, в тмке заказчика у меня "клинический руководитель".