а требования переводить или нет? если неважно, то лучше не переводить, потому что потом фиг найдешь ссылку на переведенные фамилии, если захочется ознакомиться с их работой и запятую вместо and

Я только про "and" говорил. Фамилии понятно, что не надо переводить.

Непринципиальный момент, если специально не оговорено. Я обычно перевожу, на поиск ссылок это не влияет, так как он все равно по фамилиям осуществляется.

Понятно, спасибо!

Что может означать "pre"? Исследуют препарат против ОРДС, снижающий уровень цитокинов. PC — положительный контроль.

Возможно, до введения препарата. Нужно смотреть по смыслу самой статьи и описанию таблицы, о чем там речь.

Может, это обозначение исследуемого препарата

У дексаметазона это слово тоже стоит.

Информации не хватает

Про дизайн исследования, например

Возможно, действительно "до введения" или, может, "предварительное введение". В соседнем документе написано, что дексаметазон вводили за час до введения липополисахаридов, которыми вызывали ОРДС.

Привет

Робинсона второй том электронку

Есть у кого?

Это про что?

Расскажите, про что сама статья или сбросьте в личку.

Доклиническое исследование препарата. Вот предложение из соседнего документа:
[Кодовое название] was administered orally once 2 hours before LPS administration, and dexamethasone was administered orally once 1 hour before LPS administration.

На временных точках в нижней части скрина измеряли уровень разных цитокинов. Правда, в соседнем документе это делали не в крови, а в жидкости бронхоальвеолярного лаважа.

ЛПС (липополисахариды) вводили интратрахеально, чтобы вызвать ОРДС у мышей.

Писали корейцы, кажется.

Тогда почти стопроцентно pre означает "до введения"

Часы означают часы после введения ЛПС.