RL
Vasili Zakharevich
Оффтопить изволите? 😏
молчу
Size: a a a
2020 September 01
АГ
Vasili Zakharevich
Как мне кажется, здесь конструкция подразумевает "sore sinuses" - боль в проекции пазух носа.
А что значит "проекции"?
VZ
Алексей Галашин
А что значит "проекции"?
В данном случае это значит "в области". То есть "боль в пазухах" - неправильно, правильно - "боль в проекции пазух".
АГ
Спасибо!
АГ
bleeding under your skin, or into your skin (haematoma)
под кожей или в кожу? 🤔
под кожей или в кожу? 🤔
AI
в слои кожи?
АГ
Судя по контексту, возможно, под кровотечением под кожей они имеют в виду кровоподтек
VZ
Алексей Галашин
bleeding under your skin, or into your skin (haematoma)
под кожей или в кожу? 🤔
под кожей или в кожу? 🤔
Подкожное или внутрикожное кровоизлияние (гематома).
АГ
Внутрикожное — то есть в слоях кожи, подкожное — под всеми слоями?
VZ
Алексей Галашин
Внутрикожное — то есть в слоях кожи, подкожное — под всеми слоями?
Да, понимать можно и так. Но я бы не стал писать "в слоях кожи".
ББ
Здравствуйте все. Извините что не по теме пишу.... Кто-то когда-то занимался транскрибированием (аудио в текст)? Может кто знает актуальные расценки? Заранее благодарю вас🙏
НК
Здравствуйте все. Извините что не по теме пишу.... Кто-то когда-то занимался транскрибированием (аудио в текст)? Может кто знает актуальные расценки? Заранее благодарю вас🙏
Язык хоть укажите
АГ
Не пойму, что за "retention". В одном флаконе 100 мг активного вещества, в 1 мл суспензии — 25 мг активного вещества.
O
Часть препарата остается во флаконе и игле, невозможно достать 100% объема
АГ
Почему невозможно достать препарат, оставшийся во флаконе?
O
Ну знаете, как бывает, когда в посудине остается тонкий слой на дне, например, и не захватывается ничем?
АГ
А, понял. Спасибо!