AT
Спасибо)
Всем привет!
The bulk drug solution is filled and freezing initiated within 6 hours after dissolution of DS in the compounding solution.
Можно ли здесь перевести «compounding solution» как «получаемый раствор»?
Size: a a a
2020 August 29
EN
2020 August 30
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Всем привет!
The bulk drug solution is filled and freezing initiated within 6 hours after dissolution of DS in the compounding solution.
Можно ли здесь перевести «compounding solution» как «получаемый раствор»?
The bulk drug solution is filled and freezing initiated within 6 hours after dissolution of DS in the compounding solution.
Можно ли здесь перевести «compounding solution» как «получаемый раствор»?
Может быть, речь о каком-то "смешанном растворе" (если, к примеру, несколько фармацевтических субстанций в готовом препарате присутствуют) или "растворе для получения лекарственной формы"?
AD
Мне кажется, что второе
АГ
This medicine will be given to you as an injection under the skin (subcutaneously) by a doctor or nurse.
Можно ли в инструкции по применению использовать слово "укол" вместо "инъекция"? Я хочу написать "укол под кожу (подкожная инъекция)".
Можно ли в инструкции по применению использовать слово "укол" вместо "инъекция"? Я хочу написать "укол под кожу (подкожная инъекция)".
VZ
Алексей Галашин
This medicine will be given to you as an injection under the skin (subcutaneously) by a doctor or nurse.
Можно ли в инструкции по применению использовать слово "укол" вместо "инъекция"? Я хочу написать "укол под кожу (подкожная инъекция)".
Можно ли в инструкции по применению использовать слово "укол" вместо "инъекция"? Я хочу написать "укол под кожу (подкожная инъекция)".
Зависит от стилистики текста. Но я бы все равно оставил инъекцию. Я не люблю совсем уж упрощать текст. Для ребенка можно еще в объяснениях использовать слово "укол", для взрослых - вполне адекватный термин "инъекция".
VR
Я тоже за инъекцию
АГ
Спасибо.
EN
Vasili Zakharevich
Может быть, речь о каком-то "смешанном растворе" (если, к примеру, несколько фармацевтических субстанций в готовом препарате присутствуют) или "растворе для получения лекарственной формы"?
Спасибо)
누
Уважаемые переводчики! Здравствуйте.
Очень прошу прощения за беспокойство - если у кого получиться со временем, пожалуйста, могли бы помочь с проверкой перевода с русского на английский 2-3листа.
Я через онлайн переводчик перевела и как смогла скорректировала..
Очень прошу прощения за беспокойство - если у кого получиться со временем, пожалуйста, могли бы помочь с проверкой перевода с русского на английский 2-3листа.
Я через онлайн переводчик перевела и как смогла скорректировала..
누
Подруга которая планировала помочь, сейчас неотложные дела возникли говорит.. Мне бы сегодня нужно..
2020 August 31
RL
Коллеги, "фельдшер скорой помощи выездной бригады", я так понимаю "выездной бригады" не нужно переводить, или есть специальный термин? не особо разбираюсь в мнс)
OS
Коллеги, "фельдшер скорой помощи выездной бригады", я так понимаю "выездной бригады" не нужно переводить, или есть специальный термин? не особо разбираюсь в мнс)
Paramedic - фельдшер скорой помощи выездной бригады.
АГ
Sore or runny nose or sinuses (sinusitis).
Как можно перевести "runny sinuses"?
Как можно перевести "runny sinuses"?
VZ
Алексей Галашин
Sore or runny nose or sinuses (sinusitis).
Как можно перевести "runny sinuses"?
Как можно перевести "runny sinuses"?
Как мне кажется, здесь конструкция подразумевает "sore sinuses" - боль в проекции пазух носа.
2020 September 01
DM
Ребята, вы тут медицинские переводчики все?)
AI
Кто как, я переводчик, а есть и врачи.
VZ
А есть и врачи-переводчики. 😊
RL
Vasili Zakharevich
А есть и врачи-переводчики. 😊
подскажите базу для интернатуры?😅
VZ
подскажите базу для интернатуры?😅
Оффтопить изволите? 😏