Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 August 21

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод
Взят он откуда-то из этой области которую я синим пометил
источник

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод
В оригинале: нисходящий отдел, внешняя стенка (в том смысле что та сторона кишки, которая ближе к внешней стороне тела)
источник

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод
Можно ли по-русски так написать "внешняя стенка"? Как-то странно звучит имхо
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Николай Кириллин
Можно ли по-русски так написать "внешняя стенка"? Как-то странно звучит имхо
Наружная
источник

ВМ

Владимир Минеев... in Medical translation Медицинский перевод
Всех приветствую, подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду?
источник

ВМ

Владимир Минеев... in Medical translation Медицинский перевод
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Может, это поможет?
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
источник

ВМ

Владимир Минеев... in Medical translation Медицинский перевод
Благодарю, тоже вышел на этот сайт в итоге
источник
2020 August 22

M

M in Medical translation Медицинский перевод
Приветик

Как называется терапия глиом, основанная на последовательном введении в ацидоз и алкалоз(?)(???)

Говорят используют в ВМА
источник

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Восстановление и разведение препарата — это одно и тоже?
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
binge drinking - запойный алкоголизм?
источник

ED

Elena Dodgeson in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Восстановление и разведение препарата — это одно и тоже?
Нет. "Восстанавление" обычно применяется к препаратам в форме порошка, к которым добавляется та или иная жидкость перед применением, например, перед введением в вену. Разбавление - снижение концетрации действующего вещества в жидкости при помощи разбавителя.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
binge drinking - запойный алкоголизм?
Может быть, просто "неумеренное употребление алкоголя"? Мне кажется, вещи на "binge" не обязательно должны быть продолжительными, скорее "интенсивными".
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
binge drinking - запойный алкоголизм?
Можно и так. Но Алексей в принципе тоже прав. Важен контекст
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Ведь binge eating буллимия
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Восстановление и разведение препарата — это одно и тоже?
Иногда восстановление и растворение могут использоваться взаимозаменяемо, но не разведение.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
binge drinking - запойный алкоголизм?
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Выходит, не запой, а употребление большого количества алкоголя.
источник