Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 August 17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
beda....
Ну вообще ОРВИ подразумевает поражение  преимущественно верхних дыхательных путей
Буква "В" обозначает этиологию, хотя эти инфекции бывают не только вирусными.
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Буква "В" обозначает этиологию, хотя эти инфекции бывают не только вирусными.
Согласен
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Тогда ОРИ
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Вообще используют же ИВДП
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Используют, но она пока не так устоялась как ОРИ. Разве что есть какие-то различия в терминологии, принятой в Беларуси и в России.
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
У нас в основном ОРИ используют.
источник

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
У нас в основном ОРИ используют.
+
источник
2020 August 18

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Waters Alliance с детектором фирмы Waters; Hewlett Packard с детектором с диодной матрицей (включая автодозатор, способный работать при охлаждении в температурном диапазоне 2 – 8 °С) или эквивалентная система с ФДМ/УФ/ПДВ-детектором.

Добрый день! Никто не знает, что такое ФДМ и ПДВ? Что-то не припомню таких сокращений.
источник

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод
А чего они там детектят то?
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Николай Кириллин
А чего они там детектят то?
Определяют чистоту бевацизумаба методом IEX
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Я нашел расшифровку ФДМ - "фотодиодная матрица", скорее всего: https://www.shimadzu.ru/sites/shimadzu.seg/files/SEG_1363_PharmaNEWS-RUS.pdf
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Осталось "ПДВ" ))
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Может быть, это опечатка от DPV =  differential pressure viscometry (DPV). Нашел какой-то документ фирмы Waters в интернете, там есть вроде бы опечатка PDV/DPV  - https://www.waters.com/webassets/cms/library/docs/using_high_speed-high_resolution_size_exclusion_chromatography_separation_of_polymeric_materials_with_light_scattering_dete.pdf
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Осталось "ПДВ" ))
Кроме пика двойного вылета ничего сходу в голову не приходит. Опечатки нет? Может, это какой-нибудь банальный пламенно-ионизационный детектор с опечаткой?
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Кроме пика двойного вылета ничего сходу в голову не приходит. Опечатки нет? Может, это какой-нибудь банальный пламенно-ионизационный детектор с опечаткой?
Только что увидел - оказалось, в документе несколькими страницами ниже дана расшифровка: "Watters Alliance или эквивалентная система с УФ/ПДВ-детектором (детектор с переменной длиной волны)"
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Только что увидел - оказалось, в документе несколькими страницами ниже дана расшифровка: "Watters Alliance или эквивалентная система с УФ/ПДВ-детектором (детектор с переменной длиной волны)"
О блин, все ещё проще оказалось! 😂
источник

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
)))
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Methionine is an essential amino acid required for normal growth and body protein synthesis and so cannot be completely excluded from the diet.

Как думаете, как можно перевести "body"?
источник