Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 877

2020 August 17

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Да.

спасибо

источник

17:57пожаловаться #1

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Как думаете, правомерно ли переводить Upper Respiratory Tract Infection (URTI) как "инфекция верхних дыхательных путей (ОРВИ)"?
В контексте речь идёт о виде ОРВИ, но вообще термины не совсем идентичны, и смущает несовпадение аббревиатуры с описанием...Или термин ИВДП тоже используется у нас?

источник

18:08пожаловаться #2

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

Я думаю, ваш вариант корректен

источник

18:11пожаловаться #3

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

Как думаете, правомерно ли переводить Upper Respiratory Tract Infection (URTI) как "инфекция верхних дыхательных путей (ОРВИ)"?
В контексте речь идёт о виде ОРВИ, но вообще термины не совсем идентичны, и смущает несовпадение аббревиатуры с описанием...Или термин ИВДП тоже используется у нас?

орви - это острая респираторная вирусная инфекция обычно

источник

18:15пожаловаться #4

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Violett Rosettae

орви - это острая респираторная вирусная инфекция обычно

ну я понимаю

источник

18:15пожаловаться #5

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ivanchenko

Я думаю, ваш вариант корректен

какой

источник

18:15пожаловаться #6

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

(я на самом деле проверяю перевод)

источник

18:15пожаловаться #7

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

Просто ОРВИ на английский точно переводится как URTI, а вот так ли обратно?

источник

18:16пожаловаться #8

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

мб лучше ОРЗ/ОРИ?

источник

18:16пожаловаться #9

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

а ОРЗ это и нижние ДП тоже)

источник

18:16пожаловаться #10

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

ну, по идее, если в тексте речь только про вирусные инфекции, то, наверное, можно ОРВИ взять

источник

18:17пожаловаться #11

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

включают ли ОРЗ бронхиты?

источник

18:17пожаловаться #12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

Как думаете, правомерно ли переводить Upper Respiratory Tract Infection (URTI) как "инфекция верхних дыхательных путей (ОРВИ)"?
В контексте речь идёт о виде ОРВИ, но вообще термины не совсем идентичны, и смущает несовпадение аббревиатуры с описанием...Или термин ИВДП тоже используется у нас?

ИВДП - не совсем устоявшаяся аббревиатура. Перевод в целом правильный. Но в русском языке есть смысловой аналог, хотя и немного с другим оттенком - ОРИ (острые респираторные инфекции).

источник

18:17пожаловаться #13

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Если брать ОРВИ, тогда и расшифровка должна соответствовать?

источник

18:17пожаловаться #14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Violett Rosettae

мб лучше ОРЗ/ОРИ?

Лучше ОРИ. ОРЗ уже несколько устаревший термин.

источник

18:18пожаловаться #15

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

то есть вообще "инфекция верхних дыхательных путей" заменить на "острая респираторная инфекция"? для соответствия аббревиатуре.
Но всё равно с бронхитами непонятки остаются)
Ох долго мы будем на LQA это объяснять...

источник

18:19пожаловаться #16

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Бронхиты относятся к ОРИ, но, конечно же, не относятся к инфекциям верхних дыхательных путей.

источник

18:23пожаловаться #17

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Тогда перевод URTI как ОРИ будет некорректным)

источник

18:36пожаловаться #18