Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 879

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 August 18

Lama Llama in Medical translation Медицинский перевод

Алексей Галашин

Methionine is an essential amino acid required for normal growth and body protein synthesis and so cannot be completely excluded from the diet.

Как думаете, как можно перевести "body"?

организм...

источник

11:14пожаловаться #1

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

просто "синтез белков организма"?

источник

11:16пожаловаться #2

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

В англоязычной традиции часто пишут body, где у нас даже в ненаучных текстах будет "организм"

источник

11:16пожаловаться #3

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Я почему-то думал, что прилагательное какое-нибудь будет 😄

источник

11:20пожаловаться #4

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод

заработался, бывает)

источник

11:33пожаловаться #5

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Methyl group donation by betaine.

Есть ли какой-нибудь принятый термин для "donation"? Я написал "Передача метильной группы бетаином". "Отдача" как-то не очень звучит да и гуглится плохо.

Контекст: бетаин отдает гомоцистеину метильную группу с образованием метионина.

источник

19:06пожаловаться #6

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод

Бетаин выступает донором метильной группы?

источник

19:08пожаловаться #7

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Это написано под схемой, так что лучше существительным перевести, думаю.

источник

19:09пожаловаться #8

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Алексей Галашин

Перенос?

источник

19:11пожаловаться #9

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

источник

19:11пожаловаться #10

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Как вариант: "перенос метильной группы от бетаина". Но здесь вполне можно и вариант Александры использовать, это ведь просто название рисунка. Типа "Бетаин в качестве донора..."

источник

19:15пожаловаться #11

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Спасибо вам!

источник

19:17пожаловаться #12

2020 August 19

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Доброе утро!

источник

09:56пожаловаться #13

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

источник

09:56пожаловаться #14

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Интересно, что это значит и как это перевести. Насколько я понял из Википедии, если используется единица моль-экв/л, можно в переводе просто заменить на N.

источник

09:57пожаловаться #15

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Не понимаю, почему нет никаких цифр перед "моль-экв/л".

источник

09:59пожаловаться #16

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

Здравствуйте. Будет ли правильным перевод «cadidate sarilumab primary RS material» как «материал для кандидатного первичного стандартного образца сарилумаба»?

источник

17:18пожаловаться #17

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

Вероятно, можно и так. А можно чуть понятнее, например, так: "material for candidate sarilumab primary RS".

источник

17:46пожаловаться #18

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Вероятно, можно и так. А можно чуть понятнее, например, так: "material for candidate sarilumab primary RS".

У меня En-Ru)

источник

17:47пожаловаться #19

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ekaterina Nikolaeva

У меня En-Ru)

А, сорри, неправильно направление понял. :)
Тогда да, похоже, Ваш вариант можно использовать. Но ещё по контексту нужно посмотреть. Иногда под "RS material" подразумевается просто "стандартный образец".

источник

17:49пожаловаться #20