В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 August 19

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
А, сорри, неправильно направление понял. :)
Тогда да, похоже, Ваш вариант можно использовать. Но ещё по контексту нужно посмотреть. Иногда под "RS material" подразумевается просто "стандартный образец".
Спасибо)
Полностью предложение выглядит так: «cadidate sarilumab primary RS material may originate from any of the following sources:» и дальше список источников. Думаю, слово «материал» здесь уместно
источник
17:53пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ekaterina Nikolaeva
Спасибо)
Полностью предложение выглядит так: «cadidate sarilumab primary RS material may originate from any of the following sources:» и дальше список источников. Думаю, слово «материал» здесь уместно
Да, вполне.
источник
17:53пожаловаться#2

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
У меня еще один вопрос: «sarilumab reference standart program» - это программа испытаний?
источник
17:57пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Ekaterina Nikolaeva
У меня еще один вопрос: «sarilumab reference standart program» - это программа испытаний?
Контексту бы... 😋
источник
17:59пожаловаться#4

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Это заголовок.
источник
18:00пожаловаться#5

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
источник
18:01пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Программа разработки (иногда пишут "определения") стандартного образца сарилумаба.
источник
18:05пожаловаться#7

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!)
источник
18:06пожаловаться#8
2020 August 20

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день! Напомните, пожалуйста, как принято переводить документ под названием "Нормативная документация" (на препарат). Другой переводчик перевел как Normative Document, но я не уверен. В Мультитране есть перевод Product Specification File
источник
11:33пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Добрый день! Напомните, пожалуйста, как принято переводить документ под названием "Нормативная документация" (на препарат). Другой переводчик перевел как Normative Document, но я не уверен. В Мультитране есть перевод Product Specification File
"Нормативная документация" в целом - это действительно Normative Document. Нужно уточнять тогда, что это за документа (мастер-файл, регистрационное досье и т.д.) и тогда уже при необходимости переводить соответствующим образом.
источник
11:53пожаловаться#10

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
14:39пожаловаться#11

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
RT-PCR positive viral test with Ct <35 or seroconverted чот не поняла, что такое Ct, расшифровок, увы, нет
источник
17:27пожаловаться#12

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
The Ct (cycle threshold) is defined as the number of cycles required for the fluorescent signal to cross the threshold (ie exceeds background level).? в гугл  такое
источник
17:28пожаловаться#13

DS

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод
https://vmtechnology.ru/interpretation-pcr-results/ пороговый цикл
vmtechnology.ru
результаты ПЦР исследований | ВМТ
Интерпретация результатов ПЦР в реальном времени. Что можно измерить с помощью ПЦР в реальном времени?
источник
17:31пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Dmitry Sergeev
https://vmtechnology.ru/interpretation-pcr-results/ пороговый цикл
vmtechnology.ru
результаты ПЦР исследований | ВМТ
Интерпретация результатов ПЦР в реальном времени. Что можно измерить с помощью ПЦР в реальном времени?
++
источник
17:31пожаловаться#15

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
спасибо
источник
17:33пожаловаться#16

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
viral clade - вид вируса? штамм?
источник
18:05пожаловаться#17

м

мао in Medical translation Медицинский перевод
Клада
источник
18:11пожаловаться#18

м

мао in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
viral clade - вид вируса? штамм?
Так и есть
источник
18:11пожаловаться#19

НК

Николай Кириллин... in Medical translation Медицинский перевод
Можно теперь моя очередь?)
источник
18:22пожаловаться#20