Чудесно)

Всем привет! Вопрос без конкретного примера: есть ли у кого ссылка на проверенный глоссарий/ справочник по видам слепого метода на рус?

Кто поможет? Report neutral peak pI тема: certificate of analysis

"Указать значение pI нейтрального пика"

Интересно, как в русских биологических статьях переводят "paced mating" (in rats/mice)? "Спаривание по этикету"? О_О

A female rat will display a repertoire of behaviors during a sexual encounter with a male rat including sexually receptive (the lordosis response) and proceptive (hopping, darting) behaviors. In addition, when given the opportunity, a sexually receptive female rat will approach and withdraw from the male rat, controlling the timing of the receipt of mounts, intromissions, and ejaculations, a behavior known as paced mating behavior.

Регулированное/постепенное/ритмичное спаривание?

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, о чем речь в последней строке? (это результаты обследования)
Переводчик перевел это как "Соответсвует ли выписка пациента обнаруженным данным" и "Номер заказа" соответственно 🤨 Но, судя по названию столбца- Answer, - должен быть не номер, а просто ответ, "нет"??

Individuals with homocystinuria are clinically normal at birth.

"Кажутся нормальными с клинической точки зрения"? Подходит ли слово "нормальный"?

"У пациентов с гомоцистинурией отсутствуют клинические проявления (или отклонения) в периоде новорожденности."

Спасибо!

Теперь давайте из этого соберём предложение😂

"Зависит ли выписка пациента от результатов данного обследования?"

Что-нибудь в этом духе

Можно я тоже воспользуюсь помощью зала

Онкобольной, поднялась температура, берут анализы чтобы понять, заразился он чем-то или это реакция на саму опухоль

как это описать медицинским языком?