Побочный приток?

Или просто приток?

А как перевести не знаю...

Если речь не о ветвления вен при циррозе, например, или в других случаях коллатерального кровообращения, то да, притоки.

Спасибо!

Целиком предложение приведите - будет намного проще помочь.

Я уже посрался с девушкой переводчиком)

Спасибо за помощь!

Сраться не надо, надо конструктивно решать вопросы.

😁

Может кто помочь распознать?

пункт 6 - реакция Манту 15.06.2018 отрицательна, ветряная оспа - 2010 г.

Там дальше тоже прививки идут, в конце бустер

Спасибо

Tertiary education was achieved by 84% of those diagnosed on NBS compared with 43% who were clinically presenting cases.

Как можно перевести "clinically presenting"? NBS — newborn screening. Tertiary education — высшее/среднее проф. образование.

Как я понимаю, это те, кто поступил в больницу с клиническими проявлениями заболевания (по сравнению с теми, у кого эту болезнь нашли сразу после рождения). Речь о наследственном заболевании.

Да, наверное, вы правы. Часто встречаемая фраза "the patient presented with symptoms of.."

Редактировала я намедни один медицинский перевод, и в нем попался отличный пример того, как переводчик вроде гуглить умеет, но понимания по существу у него нет.

Оригинал: Olaparib appears to be active and generally well tolerated in patients with solid tumours including those with BRCA mutated cancers.

Перевод: Олапариб является эффективным препаратом, который в целом хорошо переносится пациентами с солидными опухолями, включая пациентов с раком молочной железы с мутацией BRCA.

Т.е. человек решил погуглить, что это за мутация, увидел, что BRCA расшифровывается как breast cancer и тут же радостно экстраполировал. Действительно, ген BRCA получил такое название, потому что первоначально его мутации ассоциировались именно с раком молочной железы. Однако позднее была обнаружена его связь и с другими видами рака. Поэтому в данном случае не нужно было придумывать велосипед, а перевести так: "Олапариб является эффективным препаратом, который в целом хорошо переносится пациентами с солидными опухолями, включая BRCA-мутированные".